A2 · Розділ 9
Онлайн‑покупки й доставка
Ти замовиш онлайн, обереш доставку й повернеш товар, який не підійшов.
Нові слова
інтернет-магазин
замовлення
замовляти
відстежити
повернути
Без «се» — повернути щось. «Върна се»
— повернутися самому.
відгук
«Код за отстъпка»
— промокод.
поштомат
Забираєш посилку з кодом із SMS — навіть уночі.
наявність
«В наличност»
— є в наявності. У банку «наличност по сметката»
— залишок на рахунку.
розпроданий
безкоштовна доставка
отримувати
відмовитися
«Отказах поръчката»
або «отказах се от поръчката»
— я скасував замовлення.
замовити
кур'єр
Найвідоміші кур'єрські служби — «Еконт»
і «Спиди»
.
на адресу
у відділення
Дешевше: самостійно забираєш посилку у відділенні.
післяплата
Плати, коли отримуєш посилку. Тарифи змінюються — уточнюй у фірмі.
номер для відстеження
праткапосилка
доставкаДзвонить кур'єр
Кур'єр
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Алло, добрий день! Я кур'єр, маю для вас посилку. Ви вдома?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Ні, я на роботі. Можна залишити її в поштоматі біля будинку?
Кур'єр
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Не можу — посилка з накладеним платежем, 38 євро. Треба заплатити.
А може ли да платя с карта?
А можна заплатити карткою?
Кур'єр
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Так, можна й карткою. Я можу приїхати ще раз після 18:00.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Чудово, після шостої я буду вдома.
Кур'єр
Добре, тогава до довечера!
Добре, тоді до вечора!
Граматика
«Поръчвам / поръчам»
: недоконаний вид — зазвичай, багато разів: «Обикновено поръчвам онлайн.»
Доконаний — одна покупка: «Поръчах си обувки.»
Після «да»
так само: один раз чи багато? — «преди да поръчам»
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Зазвичай я замовляю їжу онлайн у п'ятницю ввечері.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Я замовив черевики в інтернет-магазині, але вони мені малі.
Приклади
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Я їх поверну — магазин дає мені 14 днів на повернення.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Доставка у відділення дешевша, ніж доставка додому.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
При замовленні понад 50 євро доставка безкоштовна.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Посилку можна відстежити за номером відстеження.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Твоя посилка в поштоматі біля будинку.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
Малого розміру немає, є лише середній і великий.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Перш ніж замовити, я завжди читаю відгуки інших покупців.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Введи промокод — і ціна знизиться на 10 відсотків.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Я отримую посилки у відділенні, бо вранці мене немає вдома.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Товар є в наявності й прибуде завтра.