A2 · Розділ 9
Банк у телефоні
Ти робитимеш перекази в застосунку, ділитимеш рахунок із друзями й захищатимеш картку від шахраїв.
Нові слова
мобільний банкінг
переказувати
одержувач
призначення платежу
У переказі пишуть, за що платять: «Наем за март»
.
розділити
«Да си разделим сметката»
— поділімо рахунок.
миттєвий
«Незабавен превод»
приходить за секунди, навіть у вихідний.
паригроші
сканувати
ліміт
увійти
«Вляза в профила»
— увійти в акаунт.
вийти
переказати
переказ
банківський рахунок
«Сметка»
— це й рахунок у ресторані. Умови змінюються — уточнюй в банку.
Читається «ибан»
. Болгарський починається з BG.
PIN-код
шахрайство
наявність
«В наличност»
— є в наявності. У банку «наличност по сметката»
— залишок на рахунку.
«Код за отстъпка»
— промокод.
Рахунок, будь ласка!
Іван, друг
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Ого, рахунок 64 євро. Як платитимемо?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Поділімо — по 32 євро з людини.
Іван, друг
Добре, но нямам пари в брой.
Добре, але готівки в мене немає.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Без проблем. Я заплачу карткою, а ти мені перекажеш.
Іван, друг
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Супер. Надішлю тобі миттєвий переказ. Що написати в призначенні платежу?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Напиши «Вечеря»
— цього досить.
Іван, друг
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Готово, я переказав. Перевір, чи надійшли.
Граматика
«Превеждам / преведа»
: «Всеки месец превеждам наема.»
(звичка) — «Преведох ти парите.»
(зроблено, один раз). Так само в майбутньому: «Ще ти превеждам всеки месец»
/ «Ще ти преведа утре»
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Щомісяця я переказую орендну плату господареві банківським переказом.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Я переказав тобі гроші за квитки — перевір рахунок.
Приклади
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
У призначенні платежу напиши «Оренда за березень» і своє ім'я.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Миттєвий переказ надходить за кілька секунд.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Чи можу я заплатити безконтактно телефоном?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Поділімо рахунок — кожен платить по 18 євро.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Я перевірив залишок на рахунку в застосунку банку.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Відскануй QR-код — і сума заповниться сама.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Моя картка має денний ліміт тисяча євро.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
Банк ніколи не питає ПІН-код телефоном.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Щоб увійти в профіль, тобі потрібен код з SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Не забудь вийти з профілю на чужому комп'ютері.