A2 · Розділ 9
Соцмережі
Ти говоритимеш про дописи, вподобання й екранний час — і скажеш «не відмічай мене».
Нові слова
допис
харесваневподобання
коментаркоментувати
підписник
завантажувати
«Качвам снимка»
— викладати фото. Із «се» інше: «качвам се в автобуса»
— сідати в автобус.
викласти
линкпосилання
особисте повідомлення
Розмовно: «Пиши ми на лично.»
— напиши в особисті.
видеовідео
відмітити
Недоконаний вид: «отбелязвам»
— «Не ме отбелязвай!»
залежний
екранний час
соцмережі
публікувати
Це дієслово може мати недоконаний або доконаний вид — залежно від контексту.
поділитися
«Сподели с мен, че…»
= розповів мені щось особисте.
снимкафото
«Правя снимки»
= фотографую.
фейкові новини
В однині: «фалшива новина»
.
персональні дані
Фото з моря
Мая, подруга
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Бачила, що я виклала вчора ввечері? Уже 300 вподобань!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Так, я бачив фото з моря. Супер!
Мая, подруга
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Дякую! Я відмітила тебе на одному фото — нічого ж?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Ну… краще не відмічай мене, я не люблю бути в мережі.
Мая, подруга
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Добре, приберу позначку. А чому ти нічого не публікуєш?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Мій екранний час і так завеликий — намагаюся менше бути онлайн.
Мая, подруга
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Розумію. Тоді приходь на каву — наживо!
Граматика
Порада чи заборона з «не»
— зазвичай недоконаний вид: «Не ме отбелязвай!»
, «Не публикувай лични данни!»
Без «не»
для однієї дії — доконаний: «Качи снимката!»
, «Сподели линка!»
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Будь ласка, не відмічай мене на цьому фото!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Не публікуй особисті дані й свою адресу в мережі.
Приклади
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Я виклав фото з моря й отримав сто вподобань.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Щодня я викладаю коротке відео зі своєї кухні.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Її допис має понад тисячу коментарів.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Я рідко коментую, здебільшого лише читаю.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Якщо тобі подобається, поділися посиланням із друзями.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Надішли мені особисте повідомлення, не пиши в коментарях.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Вона має понад дві тисячі підписників і живе з реклами.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Не вір кожному допису — є багато фейкових новин.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Мій екранний час — п'ять годин на день, це забагато!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Думаю, що я залежний від телефона й соцмереж.
Самостійна практика
Напишіть невеликий текст на тему «Технології та онлайн-сервіси» на власних прикладах. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Я виклав фото з моря й отримав сто вподобань.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Щодня я викладаю коротке відео зі своєї кухні.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Будь ласка, не відмічай мене на цьому фото!