A2 · Розділ 10
Кухонне начиння й прилади
Ти проситимеш про допомогу на кухні й даватимеш короткі вказівки: «Подай ми…»
, «Намали…»
.
Нові слова
відкривачка
друшляк
витяжка
паперові рушники
качалка
Нею бабусі розкачують тісто для баниці.
фартух
скороварка
мірна склянка
фольга
кухонний комбайн
підігріти
зменшити
«Намали котлона / музиката»
— зроби слабше.
пригоріти
Про їжу: «Загоря ми оризът!»
— у мене пригорів рис!
тигансковорідка
каструля
лъжицаложка
миска
деко
конфорка
мікрохвильова піч
обробна дошка
посуд
помити
Готуємо разом
Ніколь, сусідка по квартирі
Помогни ми малко! Подай ми тенджерата, моля.
Допоможи мені трохи! Подай каструлю, будь ласка.
Заповядай. Коя — голямата или малката?
Тримай. Яку — велику чи маленьку?
Ніколь, сусідка по квартирі
Голямата. А къде е цедката?
Велику. А де друшляк?
В долния шкаф, до тавата.
У нижній шафці, біля дека.
Ніколь, сусідка по квартирі
Леле, мирише на изгоряло! Намали котлона, бързо!
Ой, пахне горілим! Зменш вогонь, швидко!
Намалих го. Малко загоря, но ще се яде.
Зменшив. Трохи пригоріло, але їсти можна.
Ніколь, сусідка по квартирі
Нищо. Следващия път ще готвим в тенджерата под налягане!
Нічого. Наступного разу готуватимемо в скороварці!
Граматика
Наказовий спосіб: ти → «стопли, намали, сложи»
; Вие → «стоплете, намалете, сложете»
. Між друзями на кухні — форма на ти, до гостей і в рецептах — на Вие.
Стопли си супата в микровълновата — три минути са достатъчни.
Підігрій собі суп у мікрохвильовці — трьох хвилин досить.
Намали котлона, иначе яденето ще загори.
Зменш вогонь, інакше їжа пригорить.
Приклади
Подай ми отварачката, моля, не мога да отворя консервата.
Подай мені відкривачку, будь ласка, я не можу відкрити консерву.
Изсипи макароните в цедката и ги изплакни със студена вода.
Висип макарони в друшляк і промий їх холодною водою.
Изсуши рибата с кухненска хартия и включи аспиратора.
Обсуши рибу паперовим рушником і ввімкни витяжку.
С точилката баба ми точи кори за баница.
Качалкою моя бабуся розкачує тісто для баниці.
Сложи си престилката, за да не си изцапаш дрехите.
Одягни фартух, щоб не забруднити одяг.
В тенджерата под налягане бобът става готов за час.
У скороварці квасоля готова за годину.
Сипи две мерителни чаши вода в тенджерата.
Налий дві мірні склянки води в каструлю.
Покрий тавата с фолио и я сложи във фурната.
Накрий деко фольгою й постав у духовку.
Вчера ми загоря оризът, защото говорих по телефона.
Учора в мене пригорів рис, бо я говорив по телефону.
С кухненския робот нарязвам зеленчуците за няколко секунди.
Кухонним комбайном я нарізаю овочі за кілька секунд.