A2 · Розділ 10
Гості на вечерю
Ти запросиш гостей, приймеш їх і подякуєш господарям.
Нові слова
господиня
закуски
Легкі закуски на початку вечері: салат, сир, суджук.
основна страва
Пригощайтеся!
На ти: «Вземи си!»
покласти
«Да сложа ли масата?»
— накрити на стіл?
Дякую за гостинність!
коробка цукерок
Ідучи в гості: квіти, коробка цукерок або торт.
чудовий
прибирати
Що мені принести?
запросити
перекусити
«Хапни още!»
(З'їж ще!) — господарі завжди це кажуть.
запрошувати
гість
у гості
«Ходя на гости»
= ходжу до когось у гості.
Смачного!
ситий
закуска
налити
класти
Шапку, окуляри, сережки — «слагам»
.
У гостях
Олена, господиня
Здравей! Заповядай, влез!
Привіт! Прошу, заходь!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Привіт! Це тобі — цукерки й квіти.
Олена, господиня
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Дякую, не треба було! Сідай, наллю тобі склянку соку.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Дякую! Ого, який гарний стіл!
Олена, господиня
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Пригощайся закусками! А потім буде мусака на основну.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Усе чудово! Даси мені рецепт?
Олена, господиня
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Звісно! Ну ж бо, з'їж ще трохи — не соромся!
Граматика
Ввічливі запрошення: «Заповядайте!»
, «Седнете!»
, «Вземете си!»
. Між друзями: «Влез!», «Седни!»
, «Хапни още!»
. І гостинне «Не се срамувай!»
— «не»
+ недоконаний вид.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Пригощайтеся, будь ласка — закуски на столі!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Поклади собі ще салату, не соромся!
Приклади
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Я запросив колег на вечерю в суботу ввечері.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Що принести — сік чи щось на десерт?
За предястие има шопска салата и сирене.
На закуску є шопський салат і сир.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
На основну страву буде курка з картоплею в духовці.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Дякую, все було дуже смачно, але я вже ситий.
Да ти сипя ли още малко супа?
Налити тобі ще трохи супу?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Не приходь з порожніми руками — принеси квіти або цукерки.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
Господиня — чудова кулінарка, все було смачно.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Гості пішли, а ми з Іваном прибираємо зі столу.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Дякуємо за гостинність — ми теж вас запросимо!
Самостійна практика
Напишіть невеликий текст на тему «Кулінарія та рецепти» на власних прикладах. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Я запросив колег на вечерю в суботу ввечері.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Що принести — сік чи щось на десерт?
За предястие има шопска салата и сирене.
На закуску є шопський салат і сир.