A2 · Розділ 12
Друзі та знайомі
Ти розповідатимеш, звідки ви знайомі та як підтримуєте зв’язок.
Нові слова
знайомий
знайома
дружба
перша зустріч
однокласник
однокласниця
спілкуватися
підтримувати зв'язок
ми бачимо один одного
ми знаємо один одного
ми зустрічаємось
близький
друг
Про жінку: «приятелка»
. «Приятелят ми»
може означати й «мій хлопець».
подруга
довіряти
ділитися
разом
Ще один друг
Іван, колега
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Ви з Оленою друзі, так? Звідки ви знайомі?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
З курсів болгарської. Ми зустрічаємося й поза заняттями.
Іван, колега
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Я знаю лише людей з офісу. Є місце для ще одного?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Звісно! Приходь із нами в суботу.
Іван, колега
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Я з вами! У парку я ще побачу свого колишнього однокласника.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Чудово, ми й із ним познайомимося.
Іван, колега
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Домовилися. Напишу вам, якщо ми запізнимося.
Граматика
Тут «виждаме се»
означає: я бачу тебе, а ти бачиш мене. Це взаємна дія. Порівняй: «Виждам Елена»
і «С Елена се виждаме»
. «Се»
не змінюється: «виждате се»
, «виждат се»
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Ми з Оленою знайомі з курсу болгарської мови.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Ми зустрічаємося не щотижня, але ми близькі.
«се»і
«си»
Від знайомих до друзів
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Коли Марія переїхала до Пловдива, вона знала лише одну колегу. На курсах болгарської познайомилася з Оленою. Спочатку говорили лише про домашнє завдання. Потім вони виявили, що обидві люблять тривалі прогулянки. Тепер вони зустрічаються в парку по неділях. Іноді до них приєднується колишня однокласниця Олени. Протягом тижня Марія зайнята, тому вони спілкуються за допомогою повідомлень. Вони не чекають негайної відповіді. На день народження Марії Олена принесла домашній кекс. Подарунок був недорогий, але для Марії він мав велике значення. Тепер у неї в новому місті з’явилася близька подруга.
Приклади
Този познат от квартала сега е мой колега.
Той знайомий з району тепер мій колега.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Одна моя знайома запросила мене погуляти в парк.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Для мене дружба важливіша за подарунки.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Пам’ятаєш, як ми вперше познайомилися перед бібліотекою?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Мій колишній однокласник живе в Пловдиві, але ми часто бачимося.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Моя однокласниця не любить спілкуватися телефоном.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Ми підтримуємо зв’язок за допомогою повідомлень, навіть коли ми зайняті.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Ти можеш мені довіритися й поділитися своєю проблемою.