Болгарська мова

A2 · Розділ 12

Партнери та сімейні плани

Ти обговорюватимеш спільні плани й використовуватимеш «⁠мене⁠» та «⁠тебе⁠».

Почати урок

Нові слова

партньор

партнер

партньорка

партнерка

годеж

заручини

брак

шлюб

обещание

обіцянка

обещавам

обіцяти

намерение

намір

съобразявам се

зважати на інших

обичаме се

ми любимо один одного

един друг

один одного

мене

тебе

него

його

нея

її

двойка

двійка

У болгарських школах оцінки від 2 (незадовільно) до 6 (відмінно).

годеникgodenik

наречений

годеницаgodenitsa

наречена

обсъждам

обговорювати

Про одну завершену дію: «⁠обсъдя⁠» — «⁠Ще го обсъдим утре.⁠» (Обговоримо це завтра.)

уважавам

поважати

решение

рішення

«⁠Вземам решение⁠» = ухвалювати рішення.

бъдеще

майбутнє

«⁠В бъдеще⁠» = у майбутньому.

Давайте спочатку поговоримо

Олена, твоя партнерка

Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.

Мені запропонували роботу у Варні. Хочу це обговорити.

За мене е важно да решим заедно.

Для мене важливо, щоб ми вирішили разом.

Олена, твоя партнерка

И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?

Я теж так думаю. Що тебе найбільше турбує?

Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?

Це далеко від моєї родини. Чи зможемо ми їздити до них?

Олена, твоя партнерка

Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?

Так, ми це заплануємо. А ти хочеш, щоб ми там жили?

Искам да разгледаме града, преди да решим.

Я хочу, щоб ми оглянули місто, перш ніж приймати рішення.

Олена, твоя партнерка

Добре. Обещавам да не бързам с отговора.

Добре. Обіцяю не поспішати з відповіддю.

Граматика

Після прийменника вживай «⁠мене⁠», «⁠тебе⁠», «⁠него⁠», «⁠нея⁠», «⁠нас⁠», «⁠вас⁠», «⁠тях⁠»: «⁠за мене⁠», «⁠с нея⁠». Повна форма може також виділяти потрібну особу: «⁠Каня тебе, не него⁠». У звичайній відповіді достатньо «⁠Каня те⁠».

За мене е важно да имаме време един за друг.

Для мене важливо, щоб ми мали час одне для одного.

Това обещание е за тебе, а не за него.

Ця обіцянка для тебе, а не для нього.

Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.

Я запрошую саме тебе на прогулянку, щоб поговорити наодинці.

Особові займенники

Приклади

С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.

Ми з партнером обговорюємо, де житимемо наступного року.

Партньорката му иска първо да завърши университета.

Його партнерка хоче спершу закінчити університет.

А за тебе кое е по-важно: работата или градът?

А що для тебе важливіше: робота чи місто?

Те се обичат, но още нямат планове за брак.

Вони люблять один одного, але одружуватися поки не планують.

На годежа поканихме само родителите и близките приятели.

На свято заручин ми запросили тільки батьків і близьких друзів.

Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.

Обіцяю зважати й на твої плани.

Нямаме намерение да се местим без нея.

Ми не маємо наміру переїжджати без неї.

Почати урок