A2 · Розділ 12
Партнери та сімейні плани
Ти обговорюватимеш спільні плани й використовуватимеш «мене»
та «тебе»
.
Нові слова
партнер
партнерка
заручини
шлюб
обіцянка
обіцяти
намір
зважати на інших
ми любимо один одного
один одного
його
її
двійка
У болгарських школах оцінки від 2 (незадовільно) до 6 (відмінно).
наречений
наречена
обговорювати
Про одну завершену дію: «обсъдя»
— «Ще го обсъдим утре.»
(Обговоримо це завтра.)
поважати
рішення
«Вземам решение»
= ухвалювати рішення.
майбутнє
«В бъдеще»
= у майбутньому.
Давайте спочатку поговоримо
Олена, твоя партнерка
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Мені запропонували роботу у Варні. Хочу це обговорити.
За мене е важно да решим заедно.
Для мене важливо, щоб ми вирішили разом.
Олена, твоя партнерка
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Я теж так думаю. Що тебе найбільше турбує?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
Це далеко від моєї родини. Чи зможемо ми їздити до них?
Олена, твоя партнерка
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Так, ми це заплануємо. А ти хочеш, щоб ми там жили?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Я хочу, щоб ми оглянули місто, перш ніж приймати рішення.
Олена, твоя партнерка
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
Добре. Обіцяю не поспішати з відповіддю.
Граматика
Після прийменника вживай «мене»
, «тебе»
, «него»
, «нея»
, «нас»
, «вас»
, «тях»
: «за мене»
, «с нея»
. Повна форма може також виділяти потрібну особу: «Каня тебе, не него»
. У звичайній відповіді достатньо «Каня те»
.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Для мене важливо, щоб ми мали час одне для одного.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Ця обіцянка для тебе, а не для нього.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Я запрошую саме тебе на прогулянку, щоб поговорити наодинці.
Приклади
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Ми з партнером обговорюємо, де житимемо наступного року.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Його партнерка хоче спершу закінчити університет.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
А що для тебе важливіше: робота чи місто?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Вони люблять один одного, але одружуватися поки не планують.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
На свято заручин ми запросили тільки батьків і близьких друзів.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Обіцяю зважати й на твої плани.
Нямаме намерение да се местим без нея.
Ми не маємо наміру переїжджати без неї.