A2 · Розділ 12
Суперечки та примирення
Ти висловлюватимеш незгоду й спокійно шукатимеш рішення.
Нові слова
суперечка
сварка
сердитися на когось
вислуховувати
кричати
миритися
поступатися
ми не згодні
давайте поговоримо
я тебе розумію
спокійний тон
Я маю право на думку
компроміс
«Правя компромис»
(іти на компроміс), «намираме компромис»
(знаходимо компроміс).
непорозуміння
сердитий
перебивати
«Извинявайте, че ви прекъсвам…»
— ввічливо вклинитися в розмову.
звинувачувати
спокоенспокійний
Справа не в очікуванні
Іван, друг
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Я чекав тебе півгодини. Чому ти не написав мені повідомлення?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Розумію тебе. Мій телефон вимкнувся.
Іван, друг
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Річ не в очікуванні. Я хвилювався.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Я тебе вислухаю. Не хочу, щоб ми сварилися.
Іван, друг
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Чи можемо ми зустрітися в бібліотеці наступного разу?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Так, це хороший компроміс. Всередині тепло.
Іван, друг
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Гаразд, ми помирилися. Виберемо фільм зараз?
Субота без сварок
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
У суботу Іван та Олена планують прогулянку на Вітоші. Іван хоче, щоб вони пішли о сьомій, а Олена хоче довше поспати. «Ти завжди вирішуєш за мене», — каже вона. Іван починає пояснювати, але Олена його перебиває. Розмова переходить у сварку. Потім вони обидва на мить зупиняються. Після цього Олена вислуховує Івана: він хоче, щоб вони повернулися додому до дощу. Іван розуміє, що вона втомилася від роботи. Вони знаходять компроміс: вирушають о дев’ятій і обирають коротший маршрут. Беруть бутерброди, а на чай відкладають чотири євро. Їм не потрібно мати однакову думку про все, щоб добре провести час.
Приклади
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
Сварка почалася через відкрите вікно в автобусі.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Я не хочу, щоб кожна незгода перетворювалася на сварку.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Чому ти сердишся на мене, не вислухавши мене?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Не кричи на мене; ми можемо говорити спокійно.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Ми маємо різні думки щодо поїздки.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Я тебе розумію, але й у мене є право на власну думку.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Поговорімо після вечері, коли будемо спокійніші.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Іноді я поступаюся, але не хочу бути тим, хто завжди поступається.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Цього разу ми знайшли компроміс, і обидві задоволені.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
Після непорозуміння ми помирилися й продовжили прогулянку.