A2 · Розділ 12
Вибачення та прощення
Ти навчишся вибачатися за конкретні вчинки й відповідати без тиску.
Нові слова
вибачатися
прощати
пробачити
прощення
щиро
терпіння
дія
каяття
обійми
приймаю твої вибачення
це моя помилка
це більше не повториться
вибачення
винний
образа
І образа, і почуття скривдженості: «Не го казах с обида.»
шкодую
Сильніше, ніж «извинете»
: за справжню помилку або погану новину.
Перепрошую
Офіційне вибачення. Між друзями: «Извинявай»
.
Приватна розмова
Марія, близька подруга
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Учора ввечері ти сказав перед усіма те, чим я поділилася з тобою наодинці.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Ти маєш рацію. Перепрошую, що розповів це без твоєї згоди.
Марія, близька подруга
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Я приймаю твої вибачення, але мені потрібен час.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Розумію. Не наполягатиму, щоб ти відразу мені пробачила.
Марія, близька подруга
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Дякую. Наступного разу спочатку запитай мене.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Обіцяю. Я зважатиму на твої побажання.
Марія, близька подруга
Добре. За мене това е важно.
Добре. Для мене це важливо.
Приклади
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Перепрошую, що не зателефонував тобі вчасно.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Це моя помилка; ти назвав точний час.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Щиро шкодую про грубі слова, які сказав тобі.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Я не очікую, що ти відразу пробачиш мені мій вчинок.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Для мене це вибачення свідчить про щире каяття.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Я приймаю твої вибачення, але мені потрібно ще трохи часу.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Пробачити не означає забути те, що сталося.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Дякую тобі за терпіння; це більше не повториться.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Чи можу я тебе обійняти, чи ти хочеш почекати?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
З часом ми також вчимося прощати себе.