A2 · Розділ 12
Привітання та співчуття
Ти добиратимеш тактовні слова для радості й горя.
Нові слова
вітати
вітати
«Честитя»
може позначати й повторювану дію: «Всяка година ѝ честитя празника»
.
співчуття
горе
співчуття
допомога у скрутну мить
щасливий
тепло
прийми мої співчуття
радію за тебе
я з вами
Я не знаю, що сказати
З днем народження!
З іменинами!
Вітаю!
Для будь-якої радості: нова робота, дитина, авто. Відповідь: «Благодаря!»
вітання
бажати
побажання
поразка
щастя
радість
сум
сердечний
Тактовна допомога
Пан Петров, колега
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Мені потрібно йти раніше. Мій батько помер вчора.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Прийміть мої співчуття. Я дуже шкодую про вашу втрату.
Пан Петров, колега
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Дякую вам. Мені сьогодні не хочеться багато говорити.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Розумію. Якщо бажаєте, я проведу вашу післяобідню зустріч замість вас.
Пан Петров, колега
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Це мені дуже допоможе. Я надішлю вам нотатки.
Добре. Ще поема срещата ви.
Добре. Я проведу вашу зустріч замість вас.
Пан Петров, колега
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Дякую вам за співчуття й допомогу.
Приклади
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Вітаю тебе з новою роботою; радію за тебе!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Завтра привітаю нашу сусідку з іменинами.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
З днем народження! Бажаю міцного здоров'я і хороших друзів.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Сердечно дякую за вашу допомогу в цей важкий час.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Прийміть мої щирі співчуття з приводу втрати вашого батька.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Не знаю, що сказати, але я поруч із тобою.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Не потрібно приховувати від мене своє горе.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Іноді виявити співчуття означає просто залишитися і вислухати.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Я з вами; якщо бажаєте, принесу вечерю.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Вітаю з новосіллям! Побачимо тебе й Олену в неділю?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Якщо потрібна допомога з коробками, прийду о десятій і допоможу.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Для мене важливо, щоб ми частіше бачилися й допомагали одне одному.
Самостійна практика
Напиши 45–70 слів вигаданому другові. Привітай його з новосіллям, запропонуй допомогу й домовся про зустріч. Згадай, як ви підтримуєте зв’язок. Використай «се»
для взаємної дії та одну повну форму: «мене»
або «тебе»
. Прочитай текст уголос.
- Обрано привітання з радісної нагоди.
- Запропоновано конкретну допомогу та час зустрічі.
- Використано
«се»
для взаємної дії та«мене»
або«тебе»
. - Зразок є лише прикладом; моя відповідь може бути іншою.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Вітаю з новосіллям! Побачимо тебе й Олену в неділю?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Якщо потрібна допомога з коробками, прийду о десятій і допоможу.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Для мене важливо, щоб ми частіше бачилися й допомагали одне одному.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Ми підтримуємо зв’язок за допомогою повідомлень, навіть коли ми зайняті.