A2 · Розділ 13
Телебачення та серіали
Ти навчишся обирати, що подивитися, і поєднувати описи за допомогою «който»
.
Нові слова
телеканал
дубляж
серія
продовження
кадр
документальний
телевізійний
транслювати
перемикати канали
пропускати
серіал
епізод
передача
комедія
фінал
пора року
телевизияteleviziaтелебачення
«Гледам телевизия»
— дивлюся телевізор; «по телевизията»
— по телевізору.
Без спойлерів!
Олена, твоя сусідка по квартирі
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
Знову новий серіал? Я ще не подивилася вчорашню серію. Не розкривай мені кінцівки!
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
Тоді ввімкнімо серію, яку ти пропустила.
Олена, твоя сусідка по квартирі
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
Добре, але без дубляжу. Я хочу почути голоси акторів.
Ще избера субтитрите, които са на български.
Я виберу болгарські субтитри.
Олена, твоя сусідка по квартирі
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Чудово. Можна ставити на паузу, якщо я чогось не зрозумію?
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Звісно. Я теж навчаюся під час перегляду.
Граматика
За допомогою «който»
додаємо відомості про вже згадане. Форма узгоджується зі словом перед нею: «сериалът, който»
, «комедията, която»
, «предаването, което»
, «епизодите, които»
. Перед підрядною частиною ставимо кому.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
Це серіал, який ми дивимося щоп'ятниці ввечері.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
Комедія, яку я обрав, має болгарський дубляж.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
Передача, яку зараз транслюють, — про Вітошу.
Приклади
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Серії, які я пропустив, є на сайті телеканалу.
По кой канал дават новата документална поредица?
На якому каналі показують новий документальний серіал?
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
Не перемикай канал, це найцікавіший кадр!
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
Хочеш дивитися з дубляжем чи віддаєш перевагу субтитрам?
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
Другий сезон коротший за перший, але смішніший.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Постав на паузу, щоб я міг прочитати це речення.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
Восени вийде продовження серіалу.