A2 · Розділ 13
Книги та читання
Ти навчишся обирати книжку, брати книжки в бібліотеці й розповідати, що читаєш.
Нові слова
обкладинка книги
закладка
видання
видавництво
аудіокнига
уривок
паперовий
гортати
позичати
Із «от» береш у тимчасове користування: «заемам книга от библиотеката»
.
бібліотечний квиток
читати
оповідання
письменник
Про жінку: «писателка»
.
бібліотека
книжарницаknizharnitsaкнигарня
сторінка
заголовок
У заголовках часто немає дієслова: «Без ток в три квартала»
.
переказ
повертати
Про одну завершену дію: «върна»
— «Мога ли да върна стоката?»
(Можу повернути товар?)
голова
вірш
Книга для подорожі
Марія, подруга
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Завтра я їду до Варни. Шукаю щось коротеньке для читання.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Можеш узяти оповідання з цієї полиці.
Марія, подруга
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Ці? Це гарне видання, але читання в поїзді мене втомлює.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Можеш послухати аудіокнижку, яку я тобі надіслав.
Марія, подруга
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Саме так! Візьму й паперове видання для пляжу.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Тільки не забудь закладку між сторінками.
Граматика
У «Книгата, която чета, е интересна»
додаткові відомості виділяємо двома комами. «Която»
узгоджується з «книгата»
, навіть коли в підрядній частині хтось читає цю книжку.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
Роман, який я зараз читаю, у м’якій палітурці.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Я гортаю видання, яке ти показав мені вчора в книгарні.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Я беру книжки в бібліотеці за читацьким квитком.
Книга, яка подорожує
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
У п'ятницю після роботи Марія йде в книгарню біля метро. Вона шукає подарунок для своєї сестри, яка любить короткі оповідання. На полиці вона бачить гарне видання у твердій палітурці. Марія гортає його, але воно коштує двадцять п’ять євро. Натомість вона вибирає книгу в м’якій обкладинці за дванадцять євро та маленьку закладку. Її сестра Олена живе у Варні й часто подорожує потягом. Вона віддає перевагу книгам, які не важать багато. На першій сторінці Марія пише: «За мандрівки, які нас чекають!» Потім вона надсилає подарунок. Через два дні їй телефонує Олена. Вона вже прочитала перше оповідання і хоче обговорити кінцівку. Марія сміється: «Зачекай, я ще читаю першу сторінку!»
Приклади
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Між сторінками третього розділу моя закладка.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
Авторка, яка сьогодні завітає до нас, пише короткі оповідання.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
У тебе є аудіокнижка, яку ми слухали в машині?
Новото издателство пуска първия том през юни.
У червні нове видавництво випустить перший том.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Ще не повертай книжку: я хочу прочитати один уривок.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Ти віддаєш перевагу паперовому виданню чи читаєш на телефоні?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
Переклад зрозумілий, але деякі слова для мене нові.