A2 · Розділ 13
Що порадиш?
Ти навчишся радити книжку, фільм чи подію, пояснюючи причину й не розкриваючи кінцівки.
Нові слова
захопливий
зворушливий
напружений
передбачуваний
вражаючий
переконливий
розважатися
не розкриваючи кінцівки
мені подобається
на мій смак
це не для мене
рекомендувати
Доконаний вид: «препоръчам»
— «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Порадиш…?)
рекомендація
рецензія
відгук
враження
«Правя впечатление»
= справляти враження.
воно того варте
«Заслужава си да се гледа.»
= Варто подивитися.
відповідний
скученskuchenнудний
кумедний
фінал
розчарування
Щось на мій смак
Ніколь, подруга
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Я хочу подивитися щось смішне. Кримінальні серіали занадто напружені для мене.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Рекомендую комедію, яку ми дивилися вчора.
Ніколь, подруга
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Чому саме її? Тільки не розповідай кінцівки!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Там кумедні розмови й переконлива гра акторів.
Ніколь, подруга
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Звучить добре. Є субтитри, щоб я могла практикувати болгарську?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Так, і можна ставити на паузу. Я надішлю тобі назву.
Граматика
Використовуйте «който»
, щоб указати, що ви рекомендуєте: «романа, който ми даде»
. Використовуйте «която»
для жіночого роду, «което»
для середнього роду та «които»
для множини. Додайте причину своєї рекомендації.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Рекомендую тобі роман, який мені дала Марія.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Це захоплива історія, яку легко читати.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Кінцівка зворушлива, але я не скажу чому.
Приклади
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Актори комедії переконливі.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Мені не подобається музика, яку грають у цьому клубі.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Книжка мені до смаку, хоча кінцівка передбачувана.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
На записі, який ти мені надіслав, — вражаючий концерт.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Для мене цей фільм надто напружений, я віддаю перевагу комедіям.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Для мене ця вистава — розчарування, але інші розважаються.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Чесно кажучи, цей серіал не для мене.
Самостійна практика
Порекомендуй другу книжку, фільм чи подію. Напиши, кому це підійде й чому. Використай принаймні дві форми «който»
. Не розкривай кінцівки.
- Я назвав книгу, фільм чи подію.
- Я навів причину й урахував смаки друга.
- Я узгодив дві форми
«който»
й поставив коми. - Кінцівку я не відкрив.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Рекомендую тобі роман, який мені дала Марія.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Це захоплива історія, яку легко читати.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Кінцівка зворушлива, але я не скажу чому.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Книжка мені до смаку, хоча кінцівка передбачувана.