A2 · Розділ 14
Життя в селі
Розкажи про життя в селі та свої колишні звички.
Нові слова
сільський
грядка
криниця
кран
брама
луг
спокій
тиша
господарство
родючий
«На село»
= у селі; в село.
подвір'я
сад
Бібліотека, сцена й гуртки під одним дахом.
жити
«Живея в София.»
Перед в або ф — «във»: «във Варна»
.
ходити
Про будь-який транспорт: «Ходя на работа с метро.»
— їжджу на роботу на метро.
У бабусиному городі
Бабуся Мара
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Пам’ятаєш, як ми ходили до фонтана по воду? Тобі завжди хотілося нести воду.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Так, а зараз фонтан іще працює?
Бабуся Мара
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Працює. Але сьогодні спершу поллємо помідори на грядці.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Звісно. Де відро для води?
Бабуся Мара
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
Біля брами. Бачиш, сільське життя — це не лише тиша!
Граматика
Для колишніх звичок уживай «живеех»
, «ходех»
, «играех»
. Для теперішніх — «живея»
, «ходя»
, «играя»
. Порівняй: «Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус»
. «Като дете»
й «преди»
вказують на минуле.
Като дете живеех тук през цялото лято.
У дитинстві я жив тут усе літо.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Раніше ми щодня ходили пішки до сільської крамниці.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Тепер я живу в місті й їжджу до села в неділю.
Літо — це не лише відпочинок
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
У дитинстві Олена проводила літо в бабусі в селі. Вранці вони вдвох ходили до фонтана по воду, а потім працювали на городі. Бабуся мала невелике господарство. На родючій землі росли помідори й огірки. Олена дуже дбала про одну грядку з квітами. Тепер Олена живе в Софії та приїжджає в гості в суботу. Навпроти, за брамою сусідів, тепер є новий будинок. Поблизу ще стоїть стара криниця. Олені подобаються тиша й луг біля подвір’я. Але бабуся сміється: «Тут є спокій, але для помідорів немає вихідних!» Після сніданку Олена бере відро й іде на город.
Приклади
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Моя бабуся живе в селі й має невелике господарство.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
За брамою є подвір’я, а ліворуч — криниця.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
На грядці ми вирощуємо помідори, бо земля родюча.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
На лузі немає машин, лише квіти й трава.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
Поле далеко, але питний фонтан поблизу.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Тобі бракує тиші, коли ти в місті?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
Сільське життя дає мені спокій, але й багато роботи.