«⁠Беше⁠» описує, яким щось було: «⁠Улицата беше тясна⁠». «⁠Имаше⁠» й «⁠нямаше⁠» кажуть, що існувало. Для сьогодення вживай «⁠е⁠», «⁠има⁠», «⁠няма⁠». «⁠Играехме на улицата⁠» описує повторювану гру, а не один завершений випадок.

Някога тук имаше завод, а сега има парк.

Колись тут був завод, а тепер є парк.

Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.

Раніше вулиця була вузька й не мала освітлення.

Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.

Ми гралися на вулиці, а тепер діти граються в парку.

Минулий недоконаний час (імперфект): чакаше, работеше

Світлина й нинішній район

Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»

Георгі показує сусідці стару світлину. На ній видно вулицю з бруківкою. Колись вона була вузька, а ввечері не було освітлення. Діти гралися перед будинками, а люди чекали автобуса біля маленької майстерні. Георгі жив навпроти й ходив пішки на роботу на завод. Тепер вулиця має нове покриття й ліхтарі. Стару бруківку збережено лише на площі. Колишня майстерня стала галереєю, а на місці заводу є парк. Георгі щодня після обіду водить туди онуку. Йому подобаються зелені місця, але він сумує за колишніми сусідами. «⁠Нинішній район зручний⁠», — каже він. «⁠А на світлині — моє дитинство⁠».

Приклади

Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.

Тепер покриття нове, але бруківку на площі збережено.

Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.

Колишня майстерня сьогодні є маленькою галереєю для дітей.

Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.

Будівля стара, але її дах оновлено.

Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?

Де ви гралися, коли були дітьми в цьому районі?

Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.

Нинішній район зеленіший, але й гамірніший.

Този мост и преди ли свързваше двата бряга?

Цей міст і раніше з’єднував обидва береги?

Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.

Не все старе погане й не все нове зручне.

Почати урок