A2 · Розділ 14
Моє улюблене місце в Болгарії
Представ улюблене місце й поясни, як до нього дістатися.
Нові слова
Покажу тобі один куточок
Марія, твоя подруга
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
Питний фонтан на пагорбі над нами. Твоє улюблене місце біля нього?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Так, звідси йдемо вгору до питного фонтана.
Марія, твоя подруга
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Отже, звідти видно місто? А де потім сядемо?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Біля фонтана є тіниста лавка. Не треба повертатися.
Марія, твоя подруга
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Чудово! Мені подобається, що твоє улюблене місце так близько до дому.
Граматика
«Оттук»
указує, звідки йдеш, а «дотук»
— докуди доходиш. «Нагоре»
й «надолу»
позначають напрямок, «горе»
й «долу»
— місце. Порівняй: «Върви нагоре. Пейката е горе»
. «Отвън»
і «отвътре»
— зовні й усередині.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Звідси йдемо вгору стежкою до пагорба.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Звідти видно все місто й міст.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Можна дістатися сюди автобусом?
Приклади
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Мій улюблений куточок — біля річки в моєму селі.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
На болгарському узбережжі є й тихі, тінисті місця.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
Сонячного дня я люблю читати біля питного фонтана.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
Чому ти чекаєш зовні, коли всередині є вільні місця?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
До річки спускаються вниз іншою стежкою.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Раніше я приходив сюди щодня, а тепер приходжу в суботу.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Мені подобається краєвид, але найбільше я люблю тишу.
Самостійна практика
Представ другові улюблене місце в Болгарії. Поясни, де воно, як дістатися й чому воно тобі подобається. Додай, що ти робив там раніше й що робиш тепер. Напиши короткий текст і прочитай уголос.
- Я назвав місце й пояснив, де воно.
- Я вжив щонайменше два слова на позначення місця чи напрямку.
- Я порівняв колишню звичку з теперішньою.
- Я пояснив, чому це місце важливе для мене.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Мій улюблений куточок — біля річки в моєму селі.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Звідси йдемо вгору стежкою до пагорба.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Звідти видно все місто й міст.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Раніше я приходив сюди щодня, а тепер приходжу в суботу.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Мені подобається краєвид, але найбільше я люблю тишу.