A2 · Розділ 15
Перша робота
Ти опишеш свій перший робочий день, колишні звички й майбутні завдання.
Нові слова
перший робочий день
вступне навчання
випробувальний термін
робоче місце
розподіляти завдання
ставити запитання
робити нотатки
укладатися в термін
припускатися помилки
допомагати колезі
набувати досвіду
Чоловічий рід, хоча закінчується на -а: «новият колега»
.
команда
працювати
«Работя като учител»
— я працюю вчителем.
Перша робота
Іван, друг
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
Тепер ти навчатимеш нового колегу! Як минув твій перший день?
Минах обучение и зададох много въпроси.
Я пройшла навчання й поставила багато запитань.
Іван, друг
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
Як ти запам’ятовувала все нове протягом першого тижня?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
Я щодня робила нотатки в зошиті.
Іван, друг
А утре какво ще покажеш на новия колега?
А що ти завтра покажеш новому колезі?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Я покажу йому програму й допоможу.
Іван, друг
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Покажи йому ще й де тримаєш зошит. Він тобі й досі стає в пригоді!
Граматика
«Водех си бележки след всяка среща»
описує минулу звичку. «Зададох въпрос»
— одна подія. «Ще помогна»
вказує на майбутню дію. Вирази часу допомагають вашому слухачеві стежити за розповіддю.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
У свій перший робочий день я пройшла вступне навчання.
В началото си водех бележки след всяка среща.
Спочатку я робила нотатки після кожної зустрічі.
Приклади
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
Хто зараз розподіляє завдання у вашій команді?
Не знаех къде е моето работно място.
Я не знала, де моє робоче місце.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Потім я поставила запитання, і колега показав мені стіл.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Раніше я боялася помилитися.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
Після випробувального терміну я поговорила з керівником про свої завдання.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
Поки я набувала досвіду, колеги мені допомагали.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Завтра я допоможу новому колезі з програмою.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
Чи вдасться нам цього разу вкластися в термін?