B1 · Розділ 1
Згода й незгода
Ти навчишся висловлювати думку, погоджуватися й заперечувати.
Нові слова
думка
«Изказвам мнение»
= висловлювати думку.
мислядумати
«Мисля, че…»
= думаю, що… «Мисля за…»
= думаю про…
що
У «Мисля, че…»
став кому перед «че»
: «Мисля, че е права.»
на мою думку
Після нього немає «че»: «Според мен е права.»
Також «според теб»
, «според нея»
.
правий
«Прав си!» — чоловікові, «Права си!»
— жінці, «Прави сте!»
— ввічливо.
я не згоден / не згодна
М'якше: «Не съм съвсем съгласен.»
(Я не зовсім згоден.)
Я теж так думаю.
Саме так!
Повна згода — чутимеш дуже часто.
навпаки
Сильна незгода: правда якраз протилежна.
«Абсолютно!»
— повна згода. «Абсолютно не!»
— категорично ні.
частково
«Отчасти си прав.»
= у чомусь ти правий, а в чомусь ні.
залежати
Коротка відповідь: «Зависи.»
(Залежить.) Довша: «Зависи от цената.»
помилятися
«Грешиш!»
звучить різко. М'якше: «Мисля, че грешиш.»
звісно
Повна згода: «звісно». (Російське «конечно» болгари не вживають.)
я згоден / згодна
збиратися
«Смятам да»
+ дієслово = збираюся… «Смятам, че…»
= вважаю, що…
можливо
Після кіно
Георгі, друг
Е, какво мислиш за филма?
Ну, що думаєш про фільм?
Според мен беше много добър.
Як на мене, він був дуже добрий.
Георгі, друг
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Серйозно? А я думаю, що він був задовгий.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Ти частково правий — кінцівка була повільна.
Георгі, друг
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Але актори були чудові, правда?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Саме так! Головна акторка була чудова.
Георгі, друг
Следващия път аз избирам филма, става ли?
Наступного разу фільм обираю я, домовились?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Звісно! Тільки не фільм жахів, будь ласка.
Георгі, друг
Добре, договорихме се!
Добре, домовились!
Граматика
Думка: «Мисля, че…»
або «Смятам, че…»
+ звичайне речення: «Смятам, че е права.»
«Според мен»
— без «че»
: «Според мен е права.»
Увага: «смятам, че»
= вважаю, а «смятам да»
= збираюся: «Смятам да отида.»
Мисля, че филмът беше много скучен.
Я думаю, що фільм був дуже нудний.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
На мою думку, Пловдив гарніший за Софію.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Вважаю, що треба запитати й Марію.
«да»
Суперечка про відпустку
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
Родина Петрових завжди сперечається про літню відпустку. Цього року мама, Олена, хоче поїхати на море. На її думку, немає нічого кращого за теплу воду й свіжу рибу. Тато, Георгі, не згоден. Він вважає, що в серпні на морі надто спекотно й багато людей. Георгі хоче поїхати в Родопи, де тихо й прохолодно. Їхня донька Ніколь має шістнадцять років і власну думку. «Ти частково правий, тату, — каже вона, — але в горах немає інтернету!» Їхньому синові Івану десять, і для нього важливо лише, щоб у готелі був басейн. «Залежить, де ми зупинимося», — відповідає Георгі. Зрештою бабуся, яка мовчки слухала, каже: «Думаю, ви всі праві. Чому б вам не поїхати на тиждень на море й на тиждень у гори?» Усі здивовано перезираються. «Саме так!» — каже Олена. «Звісно!» — погоджується й Георгі. Цього року суперечка закінчується швидко. А наступного року? Мабуть, знову сперечатимуться, але тепер вони знають, що в бабусі завжди є добра ідея.
Приклади
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Яка твоя думка про новий ресторан?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Ти права, нам треба вийти раніше.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Я не згодна з тобою — ціна нормальна.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
— Ми поїдемо в гори? — Залежить від погоди.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
— Матч був нудний. — Навпаки, він був дуже цікавий!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Ти частково правий, але це буде нелегко.
Извинете, но мисля, че грешите.
Вибачте, але, здається, ви помиляєтеся.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
— Прийдеш на вечірку? — Звісно!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
— Кава тут найкраща в районі. — Я теж так думаю!