Болгарська мова

B1 · Розділ 1

Аргументи

Ти навчишся пояснювати, чому ти так думаєш, і підкріплювати думку аргументами.

Почати урок

Нові слова

аргумент

Підстава для думки, а не сварка (сварка — «⁠кавга⁠» або «⁠карам се⁠»).

причина

«⁠Причината е, че…⁠» = причина в тому, що…

защото

бо

Відповідь на «⁠Защо?⁠» (чому?). Перед ним ставлять кому.

затова

тому

Причина → наслідок: «⁠Вали, затова оставаме вкъщи.⁠»

за да

щоб

Мета: «⁠за да⁠» + дієслово в потрібній особі.

първо

по-перше

Для переліку аргументів: «⁠Първо… Второ… И трето…⁠»

освен това

крім того

обаче

однак

Офіційніше за «⁠но⁠» і може стояти всередині: «⁠Ти обаче не си прав.⁠»

например

наприклад

факт

«⁠Фактът е, че…⁠» = факт у тому, що…

докажа

довести

Доконаний вид — зазвичай після «⁠да⁠»: «⁠Можеш ли да го докажеш?⁠»

убеден

переконаний

«⁠Убеден съм, че…⁠» — жінка каже «⁠убедена съм⁠».

всъщност

насправді

Не «⁠зараз⁠»! «⁠Всъщност⁠» = насправді.

предимство

перевага

недостатък

недолік

проблем

проблема

У болгарській — чоловічого роду: «⁠голям проблем⁠».

решение

рішення

«⁠Вземам решение⁠» = ухвалювати рішення.

работя от вкъщи

працювати з дому

Потягом чи машиною?

Віра, колега

В петък отиваме на конференция в Пловдив. Ти как предпочиташ да пътуваме?

У п'ятницю ми їдемо на конференцію до Пловдива. Як ти волієш, щоб ми їхали?

С влак, защото е по-удобно.

Потягом, бо так зручніше.

Віра, колега

Хм, с кола е по-бързо. Освен това можем да спрем където искаме.

Хм, машиною швидше. Крім того, можемо зупинитися, де захочемо.

Всъщност влакът е само с половин час по-бавен.

Насправді потяг повільніший лише на пів години.

Віра, колега

Добре, но какъв е главният ти аргумент?

Гаразд, але який твій головний аргумент?

Първо, във влака можем да работим. Второ, няма да се притесняваме за паркинг.

По-перше, у потязі можна працювати. По-друге, не треба буде перейматися через паркування.

Віра, колега

Добре, убеди ме. Ще купя билети за влака.

Гаразд, ти мене переконав. Куплю квитки на потяг.

Чудесно! Вземи ги рано, за да няма проблем с местата.

Чудово! Візьми їх заздалегідь, щоб не було проблем із місцями.

Віра, колега

Ще ги купя още днес. До петък!

Куплю їх ще сьогодні. До п'ятниці!

Граматика

«⁠За да⁠» + дієслово = мета: «⁠Уча, за да разбирам.⁠» Якщо мета стосується іншої людини, зміни особу: «⁠Казвам ти, за да знаеш.⁠» Порівняй: «⁠защото⁠» = причина (чому?), «⁠затова⁠» = наслідок (що з цього випливає?).

Уча български, за да разбирам колегите си.

Я вчу болгарську, щоб розуміти колег.

Казвам ти го, за да не се притесняваш.

Кажу тобі це, щоб ти не хвилювався.

Конструкція з «⁠да⁠»

Робота з дому: за і проти

Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи. Дали това е добре? Мненията са различни. Програмистът Димитър е убеден, че работата от вкъщи има само предимства. „Първо, не губя по два часа на ден в задръстванията. Второ, работя, когато ми е най-удобно — например рано сутрин, преди децата да се събудят. Освен това спестявам пари за бензин и за обяд в града“, обяснява той. Колежката му Вера не е съгласна. „Всъщност вкъщи работя повече, а не по-малко — казва тя. — Няма ясна граница между работата и почивката. Главният недостатък обаче е друг: сама съм по цял ден. Смятам, че хората трябва да се виждат, за да работят добре в екип.“ Фирмата им намери компромис: три дни в офиса и два дни вкъщи. Димитър не е напълно доволен, но признава, че аргументите на Вера са сериозни. Причината е проста — и на него понякога му е мъчно за колегите и за общото кафе сутрин. А вие как предпочитате да работите?

Уже кілька років багато людей у Болгарії працюють з дому. Чи це добре? Думки різняться. Програміст Димитр переконаний, що робота з дому має лише переваги. «⁠По-перше, я не втрачаю по дві години на день у заторах. По-друге, я працюю, коли мені найзручніше — наприклад, рано-вранці, поки діти не прокинулися. Крім того, я заощаджую на бензині й на обідах у місті⁠», — пояснює він. Його колега Віра не згодна. «⁠Насправді вдома я працюю більше, а не менше, — каже вона. — Немає чіткої межі між роботою й відпочинком. Але головний недолік інший: я цілий день сама. Вважаю, що людям треба бачитися, щоб добре працювати в команді⁠». Їхня фірма знайшла компроміс: три дні в офісі й два дні вдома. Димитр не зовсім задоволений, але визнає, що аргументи Віри серйозні. Причина проста — він теж іноді сумує за колегами й за спільною ранковою кавою. А ви як волієте працювати?

Приклади

Не купихме колата, защото беше твърде скъпа.

Ми не купили машину, бо вона була задорога.

Вали от сутринта, затова оставаме вкъщи.

Дощ іде з самого ранку, тому ми сидимо вдома.

Първо, влакът е по-евтин. Второ, в него можеш да четеш.

По-перше, потяг дешевший. По-друге, в ньому можна читати.

Освен това нямаме време за дълго пътуване.

Крім того, у нас немає часу на довгу подорож.

Идеята е добра, обаче нямаме пари за нея.

Ідея добра, однак у нас немає на неї грошей.

Убеден съм, че има по-добро решение.

Я переконаний, що є краще рішення.

Можеш ли да докажеш, че си прав?

Можеш довести, що ти правий?

Голямото предимство на София е метрото.

Велика перевага Софії — метро.

Единственият недостатък е, че апартаментът е далеч от центъра.

Єдиний недолік — квартира далеко від центру.

Има много хубави места — например Пловдив и Велико Търново.

Є багато гарних місць — наприклад, Пловдив і Велико-Тирново.

Почати урок