B1 · Розділ 1
Підсумуймо
Ти навчишся підсумовувати дискусію, робити висновки й знаходити компроміс.
Нові слова
коротко кажучи
на завершення
Офіційніше — для презентації, листа чи есе.
підсумувати
«Да обобщим.»
= Підсумуймо. Недоконаний вид: «обобщавам»
.
підсумок
іншими словами
зрештою
Розмовно також «в края на краищата»
.
головний
висновок
«Правя извод»
= робити висновок.
загалом
як я вже казав
більшість
«Повечето хора»
+ дієслово в множині: «Повечето хора смятат, че…»
компроміс
«Правя компромис»
(іти на компроміс), «намираме компромис»
(знаходимо компроміс).
все ж
загалом
більшість
Дієслово в однині: «Мнозинството реши»
.
рішення
«Вземам решение»
= ухвалювати рішення.
результат
зрештою
після цього
Де святкуватимемо?
Олена, колега
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Ми вже цілі пів години сперечаємося про новорічну вечірку. Хтось може підсумувати?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Підсумуймо: у нас дві пропозиції — ресторан або вечірка в офісі.
Олена, колега
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Правильно. Порівняй обидві пропозиції: які в них переваги й недоліки?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
Ресторан приємніший, але дорогий. Вечірка в офісі дешева, однак не дуже святкова.
Олена, колега
Точно така. И какъв е изводът ти?
Саме так. І який твій висновок?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
Іншими словами, нам потрібен компроміс: невеликий ресторан, але з дешевшим меню.
Олена, колега
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Звучить розумно. Думаю, більшість погодиться. Голосуємо?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Так. Зрештою, вирішує більшість.
Олена, колега
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Чудово. Дякую за підсумок!
Граматика
«Да»
+ дієслово для «ми»
= «давайте…»: «Да обобщим.»
, «Да се върнем към темата.»
, «Да видим какво решихме.»
Так ти запрошуєш всіх, не звучачи як начальник. Увага: «Да обобщиш»
— це прохання до іншої людини.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Підсумуймо: усі згодні, крім Івана.
«да»
Без машин у центрі?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Учора ввечері в читалищі кварталу відбулися дебати на тему: чи має центр Софії бути без машин? Прийшло понад сто людей. Дискусія тривала три години й часом була досить гарячою, але всі говорили ввічливо. Наприкінці ведуча, Марія Іванова, підсумувала дискусію так: «Підсумуймо. Більшість із вас вважає, що в центрі забагато машин. Головні аргументи — шум, брудне повітря й брак місць для прогулянок. З іншого боку, торговці бояться, що втратять клієнтів. Крім того, літнім людям і батькам із маленькими дітьми часто потрібна машина. Іншими словами, ніхто не хоче хаосу, але й ніхто не хоче великих змін одразу. Загалом більшість за компроміс: пішохідна зона у вихідні, кращий міський транспорт і більше паркінгів поза центром. Зрештою, рішення за муніципалітетом. І все ж висновок сьогоднішнього дня ясний: люди хочуть, щоб їх почули. Дякую всім за ввічливу й цікаву суперечку! Наша наступна зустріч буде в листопаді.»
Приклади
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Коротко кажучи: план добрий, але нам потрібно більше грошей.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Іншими словами, ми не встигнемо вчасно.
В крайна сметка решението е твое.
Зрештою, рішення за тобою.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
Головна проблема в тому, що нам бракує часу.
Какъв извод можем да направим от това?
Який висновок ми можемо з цього зробити?
Както казах, аз съм за компромис.
Як я вже казав, я за компроміс.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
Більшість колег воліє, щоб зустрічі були онлайн.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
І все ж я хочу подякувати всім за ідеї.
Мнозинството гласува за новия проект.
Більшість проголосувала за новий проєкт.
В общи линии съм съгласна с предложението.
Загалом я згодна з пропозицією.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
На завершення: робота з дому має і плюси, і мінуси.
Самостійна практика
Напишіть невеликий текст на тему «Думки» на власних прикладах. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Коротко кажучи: план добрий, але нам потрібно більше грошей.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Підсумуймо: усі згодні, крім Івана.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Іншими словами, ми не встигнемо вчасно.