B1 · Розділ 2
Електронні та офіційні листи
Ти навчишся писати ввічливі робочі імейли та офіційні листи.
Нові слова
шановний …
Чоловікові: «Уважаеми господин…»
, жінці: «Уважаема госпожо…»
, кільком людям: «Уважаеми колеги»
.
п.
Скорочення від «господин»
, читається повністю. Для жінки: «г-жа» (госпожа).
щодо
Часто в темі листа: «Относно: фактура за юни»
.
у відповідь на
запит
прикачвамприкріплювати
Про одну завершену дію: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(Я прикріпив файл.)
въпроспитання
«Въпросът е, че…»
= річ у тім, що…
підтвердити
Ввічливе прохання: «Моля, потвърдете…»
(Будь ласка, підтвердьте…)
залишаюся у вашому розпорядженні
заздалегідь дякую
З повагою
Наприкінці офіційного листа, перед ім'ям.
Всього найкращого
Менш офіційно, ніж «С уважение»
, — для колег і знайомих.
информацияінформація
Зазвичай в однині: «повече информация»
(більше інформації).
имейлімейл
Розмовно також «пощата»
(пошта): «проверявам си пощата»
.
писмолист
пан
Перед прізвищем: «господин Иванов»
.
пані
Коли звертаєшся до неї: «Госпожо Петрова!»
надіслати
Недоконаний вид: «изпращам»
або «пращам»
.
рахунок-фактура
Мій перший робочий лист
Десислава, досвідченіша колега
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Тобі треба відповісти нашому новому партнерові, панові Петру Колеву. Як ти почнеш лист?
Уважаеми господин Колев,
Шановний пане Колеве,
Десислава, досвідченіша колега
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Дуже добре. А як ти скажеш, про що пишеш?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
У відповідь на Ваш запит надсилаю Вам програму навчання.
Десислава, досвідченіша колега
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Чудово. А що ти напишеш у темі?
Относно: програма на обучението
Щодо програми навчання
Десислава, досвідченіша колега
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Добре. І наостанок — як ти підпишешся?
С уважение,
З повагою,
Десислава, досвідченіша колега
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Ідеально! Тепер надішли його й постав мене в копію, будь ласка.
Граматика
У ввічливому листі пиши «Ви»
, «Вие»
та «Ваш»
із великої літери, звертаючись до однієї людини або групи. Мала літера у «вие»
позначає групу без спеціального вираження ввічливості. Звертання: «Уважаема госпожо…»
, «Уважаеми господин…»
.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Шановний пане Петрове, дякую Вам за швидку відповідь.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Шановні пані та панове, запрошуємо вас на відкриття нашого нового офісу.
Лист партнерові
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Шановний пане Колев, Дякую Вам за запит у понеділок. У відповідь на Ваші запитання надсилаю Вам більше інформації про наш курс болгарської мови для працівників. Курс починається першого жовтня й триває три місяці. Заняття відбуваються двічі на тиждень — у вівторок і четвер, з шостої до восьмої вечора. Групи невеликі, до восьми осіб. Кожен учасник отримує підручник і доступ до онлайн-платформи. Заняття проходять у нашому офісі в центрі Софії, але за бажанням можуть відбуватися й у Вашій фірмі. Наприкінці курсу кожен учасник, який відвідав щонайменше 80% занять, отримує сертифікат. У прикріпленому файлі Ви знайдете повну програму та ціни. Якщо Ваші колеги бажають, вони можуть спершу пройти безкоштовний тест, щоб ми побачили, на якому вони рівні. Будь ласка, підтвердьте до п'ятниці, скільки людей братиме участь, щоб ми зарезервували для них місця. Залишаюся у Вашому розпорядженні щодо додаткових запитань — можете написати мені або зателефонувати за номером 02 987 65 43. З повагою, Марія Георгієва координаторка навчання
Приклади
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Шановна пані Іванова, пишу Вам щодо рахунку за червень.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
У відповідь на Ваш запит додаю програму навчання.
Прикачвам файла с договора.
Прикріплюю файл із договором.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Будь ласка, підтвердьте отримання цього листа.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Якщо у Вас є запитання, залишаюся у Вашому розпорядженні.
Предварително благодаря за съдействието.
Заздалегідь дякую за сприяння.
С уважение, Мария Георгиева
З повагою, Марія Георгієва
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Привіт, Іване! Надсилаю тобі новий графік. Всього найкращого, Олена
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Шановний пане Колеве, додаю запитувану інформацію.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Я надіслав Вам файл учора, але, можливо, він потрапив у спам.