B1 · Розділ 2
Переговори
Ти навчишся домовлятися про ціни, терміни та умови.
Нові слова
переговори
комерційна пропозиція
Письмова пропозиція з ціною та умовами.
ценаціна
пропозиція
компроміс
«Правя компромис»
(іти на компроміс), «намираме компромис»
(знаходимо компроміс).
відсоток
оплата
доставкаприйнятний
за умови, що
домовитися
«Договорихме се!»
— Домовилися!
сделкаугода
«Сключваме сделка»
— укладаємо угоду.
знижка
договір
умова
рахунок-фактура
пропонувати
«Предлагам да…»
+ дієслово: «Предлагам да направим пауза.»
Переговори з постачальником
Іван Станев, торговий представник
Какво мислите за офертата, която ви изпратихме?
Що ви думаєте про пропозицію, яку ми вам надіслали?
Благодаря, интересна е, но цената е над бюджета ни.
Дякую, вона цікава, але ціна перевищує наш бюджет.
Іван Станев, торговий представник
Разбирам. Каква цена би била приемлива за вас?
Розумію. Яка ціна була б для вас прийнятною?
Ако ни направите отстъпка от десет процента, можем да подпишем.
Якщо ви зробите нам знижку десять відсотків, ми можемо підписати.
Іван Станев, торговий представник
Десет процента е много. Мога да ви предложа пет.
Десять відсотків — це багато. Можу запропонувати п'ять.
Предлагам компромис: седем процента, ако платим аванс.
Пропоную компроміс: сім відсотків, якщо ми внесемо аванс.
Іван Станев, торговий представник
Седем процента при аванс от тридесет процента — това може. А доставката?
Сім відсотків за авансу тридцять відсотків — це можливо. А доставка?
Съгласни сме, при условие, че доставката е до края на месеца.
Ми згодні за умови, що доставка буде до кінця місяця.
Іван Станев, торговий представник
Договорихме се тогава! Ще ви изпратя договора днес.
Тоді домовилися! Я надішлю вам договір сьогодні.
Переговори по‑болгарськи
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола. Българите ценят личния контакт и предпочитат да познават човека, с когото правят бизнес. Първата цена в офертата рядко е последна. Очаква се да попитате за отстъпка, особено ако поръчвате голямо количество или плащате аванс. Ако цената е над бюджета ви, кажете го учтиво: „Благодаря, офертата е интересна, но за нас е малко скъпа.“ После предложете компромис. Не се притеснявайте да преговаряте — това е част от играта. Важно е да не бързате — бизнесът тук често върви по-бавно, отколкото сте свикнали. Често решението не се взима на първата среща, защото представителят трябва да го обсъди с ръководството си. Не се изненадвайте, ако ви кажат: „Ще ви се обадим.“ Когато се договорите, всичко се записва в договор: цената, сроковете за доставка и условията за плащане. Устните обещания са хубави, но подписът е по-важен. И накрая — често сделката се празнува на обяд или на вечеря. Това е чудесен момент да опознаете партньора си по-добре.
Переговори в Болгарії часто починаються з кави й невеликої розмови про погоду, родину чи футбол. Болгари цінують особистий контакт і воліють знати людину, з якою ведуть бізнес. Перша ціна в пропозиції рідко буває остаточною. Від вас очікують, що ви попросите знижку, особливо якщо замовляєте велику кількість або платите аванс. Якщо ціна перевищує ваш бюджет, скажіть це ввічливо: «Дякую, пропозиція цікава, але для нас трохи дорога». Потім запропонуйте компроміс. Не соромтеся торгуватися — це частина гри. Важливо не поспішати — бізнес тут часто рухається повільніше, ніж ви звикли. Часто рішення не ухвалюють на першій зустрічі, бо представник має обговорити його зі своїм керівництвом. Не дивуйтеся, якщо вам скажуть: «Ми вам зателефонуємо». Коли ви домовитеся, усе записують у договір: ціну, терміни доставки та умови оплати. Усні обіцянки — це добре, але підпис важливіший. І наостанок: угоду часто святкують за обідом чи вечерею. Це чудова нагода краще пізнати свого партнера.
Приклади
Благодаря за офертата, но цената е над нашия бюджет.
Дякую за пропозицію, але ціна перевищує наш бюджет.
Можете ли да ни направите отстъпка от десет процента?
Чи можете ви зробити нам знижку десять відсотків?
Предлагаме компромис: седем процента отстъпка, ако платим аванс.
Пропонуємо компроміс: сім відсотків знижки, якщо ми внесемо аванс.
Вашето предложение е интересно, но за нас не е приемливо.
Ваша пропозиція цікава, але для нас неприйнятна.
Плащането се извършва до тридесет дни след получаването на фактурата.
Оплата здійснюється протягом тридцяти днів після отримання рахунку.
Мисля, че можем да се договорим.
Думаю, ми можемо домовитися.
Какви са условията на доставката?
Які умови доставки?
Ще обсъдим предложението ви с ръководството и ще ви отговорим до петък.
Ми обговоримо вашу пропозицію з керівництвом і відповімо вам до п'ятниці.
Ако поръчате над хиляда броя, цената пада с пет процента.
Якщо замовите понад тисячу штук, ціна знижується на п'ять відсотків.
Преговорите продължиха три часа, но накрая сключихме сделката.
Переговори тривали три години, але зрештою ми уклали угоду.
Това е последната ни оферта.
Це наша остання пропозиція.
Самостійна практика
На власних прикладах складіть невеликий текст на тему «Трудове спілкування». Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Благодаря за офертата, но цената е над нашия бюджет.
Дякую за пропозицію, але ціна перевищує наш бюджет.
Можете ли да ни направите отстъпка от десет процента?
Чи можете ви зробити нам знижку десять відсотків?
Предлагаме компромис: седем процента отстъпка, ако платим аванс.
Пропонуємо компроміс: сім відсотків знижки, якщо ми внесемо аванс.