B1 · Розділ 3
Заголовки та новини
Ти розумітимеш заголовки й короткі новини та обговорюватимеш їх.
Нові слова
«Новините»
— це також випуск новин на ТБ чи радіо.
заголовок
У заголовках часто немає дієслова: «Без ток в три квартала»
.
стаття
вестникгазета
Звичайна газета, а не «вісник».
журналіст
Жінка: «журналистка»
.
информацияінформація
Зазвичай в однині: «повече информация»
(більше інформації).
джерело
подія
повідомляти
Звідси й «съобщение»
(повідомлення).
стежити
«Следя новините»
— без прийменника «за».
провідний
Від «водя»
(вести). «Водещият»
— це й ведучий програми.
наступний
майбутній
надзвичайний
«Извънредно!»
на екрані = термінова новина.
наживо
читати
Ранкові новини
Георгі, сусід по квартирі
Видя ли новините тази сутрин?
Ти в курсі сьогоднішніх новин?
Не още. Какво се случва?
Ще ні. Що відбувається?
Георгі, сусід по квартирі
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
Головна новина — з наступного місяця квиток на метро дорожчає.
Сериозно? Кой го съобщава?
Серйозно? Хто про це повідомляє?
Георгі, сусід по квартирі
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Мерія. Стаття є на кожному великому сайті.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Добре, перевірю джерело й прочитаю всю статтю.
Георгі, сусід по квартирі
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Правильно. Деякі заголовки страшніші за саму новину.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
Так і є. І на скільки дорожчає квиток?
Георгі, сусід по квартирі
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
На двадцять центів. Небагато, але все одно новина.
Граматика
Слова на -ащ/-ящ (іноді -ещ) — це дієприкметники теперішнього часу: «следвам → следващ»
(наступний), «предстоя → предстоящ»
(майбутній), «водя → водещ»
(провідний). Вони описують те, що відбувається зараз, і змінюються як прикметники: «следващата новина»
, «предстоящите събития»
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
Головна новина сьогодні — про сильний сніг у Північній Болгарії.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Які події чекають на місто цього місяця?
Ранкові новини (вигаданий навчальний текст)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Доброго ранку! Ось найважливіші новини на сьогодні. Уночі в Північній Болгарії випав сильний сніг. Кілька доріг в області Русе закрито, а школи у трьох громадах не працюватимуть до п'ятниці. Дорожні служби працюють без перерви, а водіям слід їздити лише на зимових шинах. Синоптики очікують потепління із суботи. Якщо збираєтеся в дорогу, перед виїздом перевірте стан доріг. У Софії з наступного місяця дорожчає квиток на міський транспорт. Одна поїздка коштуватиме 1,60 євро замість 1,40 євро, а місячний проїзний залишається за тією ж ціною. За словами мерії, гроші підуть на нові електробуси. Пасажири в соцмережах розділилися: одні розуміють рішення, інші вважають, що ціна зависока. А у Варні завтра починається міжнародний фестиваль класичної музики. Попереду десять концертів за два тижні, а вхід на перший із них вільний. У Пловдиві сьогодні відчиняє двері нова міська бібліотека. У ній є читальня для дітей, концертна зала й безкоштовний інтернет. Наступний випуск новин — опівдні. Гарного дня!
Приклади
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Щоранку я читаю новини в телефоні, поки п'ю каву.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Не вір кожному заголовку, який бачиш в інтернеті.
Кой е източникът на тази информация?
Яке джерело цієї інформації?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Журналіст повідомляє в прямому ефірі з місця події.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Мій тато досі купує газету щосуботи.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Я стежитиму за цією темою і скажу тобі, якщо буде щось нове.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
Наступна стаття — про ціни на житло в Софії.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Я прочитав тільки заголовок, а не всю статтю.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Терміново: кілька районів Варни без світла.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Хороший журналіст завжди перевіряє факти, перш ніж публікувати.