Дієприкметники приймають артикль, як прикметники, і новини стають стислими: «⁠повишените цени⁠» (підвищені ціни), «⁠намалените стоки⁠» (уцінені товари), «⁠растящата инфлация⁠» (зростаюча інфляція). Запам'ятай: -ащ/-ящ = відбувається зараз («⁠растящи цени⁠»), -н/-т = уже зроблено («⁠повишени цени⁠»).

Растящите цени на тока тревожат много семейства.

Зростання цін на електроенергію турбує багато родин.

Пенсиите ще бъдат повишени от юли.

Пенсії підвищать із липня.

Всички намалени стоки са на този рафт.

Усі уцінені товари — на цій полиці.

Граматика

Дев'ять місяців із євро (вигаданий навчальний текст)

Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.

Уже дев'ять місяців у Болгарії ми платимо в євро, і ціни — одна з найобговорюваніших тем. Фіксований курс — 1,95583 лева за один євро — не змінився, але багато людей відчувають, що життя подорожчало. Дехто, особливо люди старшого віку, досі перераховує кожну ціну в леви. У перші місяці ціни вказували і в левах, і в євро, що допомогло багатьом. За аналізом незалежного економічного інституту, продукти харчування за минулі дев'ять місяців подорожчали в середньому приблизно на 4 відсотки. Хліб і молочні продукти подорожчали більше, а електроніка й одяг навіть подешевшали. Економісти пояснюють, що причина не лише у валюті: впливають також вищі зарплати й ціни на енергію. Контролюючі органи перевірили тисячі магазинів. У деяких із них ціни безпідставно округлили в більший бік, і торговців оштрафували. Добра новина для літніх людей: з 1 липня пенсії підвищили приблизно на 8 відсотків. Порада експертів споживачам проста: порівнюйте ціни в кількох магазинах і зберігайте касові чеки.

Приклади

От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.

З 1 січня 2026 р. у Болгарії ми платимо в євро.

Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.

Фіксований курс — 1,95583 лева за один євро.

Баба ми все още смята цените в лева.

Моя бабуся досі рахує ціни в левах.

Хлябът поскъпна с десет цента за една година.

За рік хліб подорожчав на десять центів.

Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.

Деякі магазини округлили ціни в більший бік після зміни валюти.

Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.

Безробіття у великих містах низьке, а в малих — вище.

Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.

Цього року інфляція нижча, а економіка зростає.

Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?

Чому овочі дешевшають улітку?

Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.

Бюджет на наступний рік передбачає більше грошей на охорону здоров'я.

Почати урок