B1 · Розділ 4
Кирилиця і 24 травня
Ти розповіси, як було створено кирилицю і чому Болгарія святкує 24 травня.
Нові слова
абетка
глаголиця
Перша слов'янська абетка, її створив Кирило.
слов'янський
створити
Минулий: «създадох»
, «създаде»
; форма на -л: «създал»
; «създаден»
— створений.
століття
«През IX век» — у IX столітті.
історія
писемність
освіта
книжна школа
Осередок, де писали й перекладали книжки. Найвідоміші — Преславська й Охридська.
князь
царприйняти
Минулий: «приех»
, «прие»
; форма на -л: «приел»
.
Зі святом!
Кажуть 24 травня та на інші великі свята.
вже
Часто вживається з «бях» + -л: «Кирил вече беше починал»
— Кирило вже помер.
кирилиця
літера
учень
Для дівчинки: «ученичка»
.
переказати
книгаknigaкнижка
свято
«Честит празник!»
(Зі святом!) підходить для будь-якого свята.
На святковій ході
Георгі, друг
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Зі святом! Чудово, що ти з нами на ході.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Зі святом! Я вперше в Болгарії на 24 травня.
Георгі, друг
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Для багатьох болгар це найкраще свято. Знаєш, чиє воно?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Кирила й Мефодія і болгарської абетки.
Георгі, друг
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Саме так. Але кирилицю створив не Кирило — він створив глаголицю.
Така ли? А кой я е създал?
Справді? А хто її створив?
Георгі, друг
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Їхні учні, тут, у Болгарії. Коли вони прийшли, Кирило вже давно помер.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
І тому абетка носить його ім'я, так?
Георгі, друг
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Так, на честь свого вчителя. А тепер ходімо — хода починається!
Граматика
Коли одна подія в минулому сталася раніше за іншу, кажемо «бях»
+ форма на -л: «Кирил вече беше починал»
— Кирило вже помер. «Бях»
змінюється: «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. Поруч часто стоїть «вече»
(уже).
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Коли учні прибули до Болгарії, Кирило вже помер.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Цар Симеон навчався в Константинополі й любив книжки.
Шлях абетки
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Кирило й Мефодій були братами із Солуні. Обидва були дуже освічені й знали мову слов'ян. 863 року вони вирушили до Великої Моравії, щоб перекладати книги слов'янською мовою. Ще до того Кирило створив першу слов'янську абетку — глаголицю. У Моравії брати багато працювали, але були й люди, які виступали проти них. Кирило помер у Римі 869 року. Після смерті Мефодія 885 року їхні учні мусили покинути Моравію. Кілька з них — Климент, Наум і Ангеларій — прибули до Болгарії. Князь Борис радо їх прийняв, бо хотів, щоб болгари читали й писали своєю мовою. Климент поїхав до Охрида, а Наум працював у Плисці й Преславі. Так з'явилися дві великі книжні школи. Наприкінці IX століття в Болгарії народилася нова абетка — кирилиця. Вона носить ім'я Кирила на честь учителя. За часів царя Симеона в Преславі писали й перекладали багато книг. Сьогодні кирилицею пишуть мільйони людей, а 24 травня — одне з найулюбленіших болгарських свят.
Приклади
Кирил и Методий са братя от Солун.
Кирило і Мефодій — брати із Солуні.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
Близько 863 року Кирило створює глаголицю — першу слов'янську абетку.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Брати переклали важливі церковні книги слов'янською мовою.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
Після смерті Мефодія його учні мусили покинути Моравію.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Князь Борис радо прийняв учнів і допоміг їм працювати.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Климент працював в Охриді, а Наум — у Плисці й Преславі.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Кирилицю створено в Болгарії наприкінці IX століття.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Преславська та Охридська книжні школи були важливими осередками слов'янської писемності.
Честит празник на българската просвета и култура!
Зі святом болгарської освіти й культури!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
З 2007 року кирилиця — одна з офіційних абеток Європейського Союзу.