B1 · Розділ 4
Хоро, гайда й нерівні ритми
Ти говоритимеш про народну музику — і станеш в хоро.
Нові слова
фольклор
кавал
тъпанвеликий барабан
ритм
нерівний
У музиці: «кульгаві» розміри на кшталт 7/8. Музиканти кажуть «неравноделни размери»
.
пісня
співати
Минулий: «пях»; форма на -л: «пял», «пяла»
, «пели»
.
грати
На інструменті — «свиря на гайда»
; хоро й футбол — «играя»
.
певецспівак
Про жінку: «певица»
.
народний стрій
сільське свято
ставати в хоро
Одноразово: «Хванах се на хорото»
— я став у хоро.
голос
І «голос» людини, і голос на виборах.
рученица
Увага: «хоро»
— танець, а «хора»
— люди.
грати
Без прийменника: «играя футбол»
— граю у футбол.
музикаmuzika
сватбавесілля
«На село»
= у селі; в село.
На сільському святі
Віра, подруга
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
Чуєш гайду? Починається рученица!
Чувам, но ритъмът е много странен.
Чую, але ритм дуже дивний.
Віра, подруга
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Він не дивний, а нерівний — 7/8. Рахуй «раз-два, раз-два, раз-два-три».
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
Раз-два… Уперше чую такий ритм!
Віра, подруга
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
А тепер починається хоро. Приєднуйся! Дивися на ноги сусіда.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
Гаразд, але якщо я зіб'юся, не смійся!
Віра, подруга
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
Ніхто не сміятиметься, хоро — для всіх. Браво, ти чудово танцюєш!
Благодаря! А кой свири на кавала?
Дякую! А хто грає на кавалі?
Віра, подруга
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
Мій дядько. Ще до двадцяти років він уже грав на сотні весіль!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
Неймовірно! Я теж хочу навчитися грати.
Граматика
У запереченні «не»
стоїть перед «бях»
: «Не бях чувал такъв ритъм»
— я не чув такого ритму. У питанні «ли»
йде після «бях»
: «Беше ли чувал за Копривщица?»
— Ти чув про Копривщицю?
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
Коли ми дісталися на свято, хоро вже почалося.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
Ніколь ніколи не чула такого ритму, доки не приїхала до Болгарії.
Музика нерівних ритмів
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
Якщо ви вперше почуєте болгарську народну музику, вона може здатися вам дивною. Ритм часто не «раз-два» чи «раз-два-три», а нерівний: одні удари коротші, інші — довші. Рученица — у розмірі 7/8, пайдушко хоро — у 5/8, а копаниця — навіть в 11/16. Багато болгар танцюють ці хоро з дитинства. Важливі інструменти — гайда, кавал, гадулка й тъпан. Кавал — це довга дерев'яна флейта, на якій століттями грають пастухи. Гайда має міх зі шкіри й грає без пауз. Родопська «каба гайда» більша й звучить нижче. Болгарські голоси теж відомі у світі. 1977 року пісню «Ізлел е Дельо хайдутин» у виконанні Валі Балканської відправили в космос на американському космічному зонді. Згодом багато людей відкрили для себе й болгарські жіночі хори — до того про них мало хто чув. Зазвичай раз на п'ять років у Копривщиці проводять великий народний фестиваль. Тисячі співаків і музикантів з усієї країни співають, грають і танцюють там у народних строях.
Приклади
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
Болгарський фольклор відомий своїми нерівними ритмами.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Рученица — у розмірі 7/8: рахують «раз-два, раз-два, раз-два-три».
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
Мій дідусь грав на кавалі, а бабуся співала народних пісень.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
На весіллі грали гайда й тъпан, а хоро не зупинялося до ранку.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
Ставай у хоро — кроки прості!
Певицата пее с нисък и силен глас.
Співачка співає низьким і сильним голосом.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
Пісню «Ізлел е Дельо хайдутин» 1977 року відправили в космос.
Много села пазят старите си носии и песни.
Багато сіл зберігають свої старі строї й пісні.
Свириш ли на някакъв инструмент?
Ти граєш на якомусь інструменті?
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
Хоро — давня традиція, але й сьогодні молодь танцює його на весіллях і святах.