Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

Багато болгар пам'ятають старі фільми 1970-х і 1980-х років. «⁠Козячий ріг⁠» (1972) Методі Андонова — драматична історія з часів османської влади, а «⁠Оркестр без назви⁠» (1982) — смішна історія про молодих музикантів, які мріють про славу. Деякі репліки зі старих болгарських фільмів люди й сьогодні повторюють як приказки. Після 1989 року кіно пережило важкі роки: фільмів було мало, а грошей — ще менше. Але в XXI столітті нове покоління режисерів почало здобувати нагороди. Коли «⁠Безбожник⁠» Ралиці Петрової 2016 року отримав «⁠Золотого леопарда⁠» в Локарно, кілька болгарських фільмів уже мали нагороди великих фестивалів. Сучасна культура — це не лише кіно. У Софії НДК — Національний палац культури — приймає концерти, виставки й фестивалі, а щовесни там проходить «⁠Софія Філм Фест⁠». 2019 року Пловдив був Культурною столицею Європи. Художник Крісто, який народився в Габрові, прославився на весь світ своїми величезними проєктами: він обгортав тканиною відомі будівлі й мости, а 2016 року збудував плавучі причали на італійському озері.

Приклади

Отиваме ли на кино довечера?

Підемо ввечері в кіно?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

«⁠Козячий ріг⁠» — один із найвідоміших болгарських фільмів.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Режисер Методі Андонов зняв «⁠Козячий ріг⁠» 1972 року.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

Фільм «⁠Безбог⁠» Ралиці Петрової 2016 року здобув головну нагороду в Локарно.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

Щовесни в Софії проходить великий кінофестиваль — «⁠Софія Філм Фест⁠».

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

Коли ми підійшли до каси, квитки на прем'єру вже закінчилися.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

Фільм болгарською, але має англійські субтитри.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

Можеш порадити якийсь сучасний болгарський фільм?

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

Художник Крісто народився в Габрові, але творив мистецтво по всьому світу.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

2019 року Пловдив був Культурною столицею Європи.

В България снимат и много чуждестранни филми.

У Болгарії знімають і багато іноземних фільмів.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

Ніколь ніколи не дивилася болгарського фільму, доки не переїхала до Софії.

Самостійна практика

На власних прикладах складіть невеликий текст на тему «⁠Історія та культура⁠». Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.

Я використовував слова з цього розділу.
Я висловив свої думки повними реченнями.
Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.