B1 · Розділ 5
Що зі мною сталося
Ти зв'язно розповідатимеш, що з тобою сталося, — зі словами на кшталт «отначало»
, «докато»
, «оказа се»
.
Нові слова
випадок
Коротка історія з життя: «Ще ти разкажа една случка.»
статися
Зазвичай у 3-й особі: «Какво ти се случи?»
— «Случи ми се нещо странно.»
спочатку
Часто в парі з «но после»
: спочатку…, але потім…
поки
Вводить тло розповіді: «Докато чаках, валеше.»
якраз
«Тъкмо излязох, и започна да вали.»
— щойно я вийшов, як почався дощ.
пропустити
«Изпуснах автобуса»
= я не встиг на автобус.
на жаль
Протилежне до «за щастие»
(на щастя).
забути
у якийсь момент
тим часом
тієї ж миті
виявилося, що
Для несподіванки в розповіді: «Оказа се, че магазинът е затворен.»
щойно
«Щом се прибрах…»
= щойно я повернувся додому…
зрештою
Розмовно також «в края на краищата»
.
Уяви собі!
Ввічливо: «Представете си!»
Так починають несподівану частину.
розповісти
раптом
зрештою
на щастя
Протилежне: «за съжаление»
(на жаль).
що сталося?
тоді
Чому ти запізнився?
Ніколь, подруга
Най-сетне! Чакам те от половин час. Какво стана?
Нарешті! Я чекаю на тебе вже пів години. Що сталося?
Представи си, изпуснах автобуса!
Уяви собі, я не встиг на автобус!
Ніколь, подруга
Как така? Нали тръгна рано?
Як так? Ти ж вийшов рано?
Да, но тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна.
Так, але щойно я дійшов до зупинки, автобус поїхав.
Ніколь, подруга
Ужас! И какво направи?
Жах! І що ти зробив?
Докато чаках следващия, ми свърши батерията.
Поки я чекав на наступний, у мене сів телефон.
Ніколь, подруга
Затова не отговаряше! А как стигна дотук?
Ось чому ти не відповідав! А як ти сюди дістався?
Взех такси. За щастие, шофьорът знаеше кратък път.
Я взяв таксі. На щастя, водій знав короткий шлях.
Ніколь, подруга
Е, в крайна сметка си тук. Какво ще пиеш?
Ну, зрештою ти тут. Що питимеш?
Граматика
Розповідь має два плани. Події — те, що сталося, — в аористі (минулому доконаному): «изпуснах»
, «влязох»
. Тло — те, що відбувалося довкола, — в імперфекті: «валеше»
, «чакаше»
. «Докато»
(поки) зазвичай вводить тло.
Докато чаках автобуса, започна да вали.
Поки я чекав на автобус, почався дощ.
Междувременно Иван ме чакаше пред киното.
Тим часом Іван чекав на мене біля кінотеатру.
Дивний понеділок
Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.
Минулого понеділка зі мною сталося щось дуже дивне. Спочатку все йшло як завжди: я встав о сьомій, випив кави й вийшов на роботу. Щойно я дійшов до зупинки, автобус поїхав просто в мене перед очима. Поки я чекав на наступний, почався дощ, а я, звісно, забув парасольку вдома. У якийсь момент біля мене зупинилася машина. Водій відчинив вікно й запитав: «Георгі, це ти?» Виявилося, що це Даніел, мій однокласник із гімназії. Ми не бачилися двадцять років! Даніел підвіз мене до офісу, і дорогою ми розповіли одне одному все про своє життя. Тим часом начальник тричі мені дзвонив, але я не чув телефону. Коли я нарешті зайшов в офіс, усі дивилися на мене дивно. Виявилося, що важлива нарада вже закінчилася. На щастя, начальник не розсердився. Зрештою той день був не такий уже й поганий: я пропустив один автобус і одну нараду, зате знайшов старого друга. Увечері я розповів усе дружині, і ми вдвох довго сміялися.
Приклади
Ще ти разкажа една смешна случка от миналата седмица.
Розповім тобі один смішний випадок із минулого тижня.
Отначало всичко вървеше добре, но после започнаха проблемите.
Спочатку все йшло добре, але потім почалися проблеми.
Тъкмо излязох от вкъщи, когато телефонът ми звънна.
Я щойно вийшов із дому, коли задзвонив мій телефон.
Изпуснах последния автобус и се прибрах пеша.
Я не встиг на останній автобус і пішов додому пішки.
За съжаление, забравих чадъра си в офиса.
На жаль, я забув парасольку в офісі.
По едно време ми стана студено и влязох в едно кафе.
У якийсь момент мені стало холодно, і я зайшов у кав'ярню.
В същия момент вратата се отвори и вляза баба ми.
Тієї ж миті двері відчинилися, і зайшла моя бабуся.
Оказа се, че магазинът е затворен за ремонт.
Виявилося, що магазин зачинений на ремонт.
Щом се прибрах, си легнах и заспах.
Щойно я повернувся додому, ліг і заснув.
В крайна сметка всичко свърши добре и се смеехме цяла вечер.
Зрештою все закінчилося добре, і ми сміялися цілий вечір.