B1 · Розділ 5
Він сказав, що…
Ти передаватимеш чужі слова: що хтось сказав, запитав чи попросив.
Нові слова
казати
«Казва, че…»
— зараз чи регулярно; «каза, че…»
— один раз у минулому.
питати
Про питання — «питам»
; про прохання — «моля»
, «помоля»
.
запитати
чи
Питання з «ли» стає «дали»
: «Ще дойдеш ли?»
→ «Попита дали ще дойда.»
пояснити
поділитися
«Сподели с мен, че…»
= розповів мені щось особисте.
пообіцяти
попросити
Просиш когось щось зробити: «Помоли ме да му помогна.»
попередити
відповісти
передати
«Ще му предам.»
— Я йому передам.
голосове повідомлення
слово в слово
сказати
У минулому «ж» стає «з»: «казах»
.
обаждам сеobazhdam seдзвонити
Дзвонять «на» когось: «обаждам се на мама»
.
повідомлення
Дуже часто в розмові. Офіційніше: «ръководител»
.
Що сказав начальник?
Петя, колега
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Привіт! Я була в стоматолога й пропустила нараду. Що сказав начальник?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
Сказав, що з наступного місяця щоп'ятниці ми працюватимемо з дому.
Петя, колега
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Чудова новина! А він питав щось про мій проєкт?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Так, запитав, чи ти завершиш його до кінця місяця.
Петя, колега
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Хм, складно. А що про нового колегу, який починає наступного понеділка?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
Пояснив, що Марін починає в понеділок, і попросив нас йому допомогти.
Петя, колега
Ясно. Друго?
Зрозуміло. Ще щось?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Попередив нас, що в середу цілий день не буде інтернету.
Петя, колега
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Дякую, що все мені передав! Напишу йому про проєкт.
Граматика
Твердження — з «че»
, питання — з «дали»
або питальним словом, прохання — з «да»
. Час автоматично не зсувається назад. Особу та слова на кшталт «завтра» узгоджуй із тим, хто й коли говорить.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
Іван сказав, що хворий і не прийде на роботу.
Шефът попита дали отчетът е готов.
Начальник запитав, чи готовий звіт.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Олена попросила мене поливати її квіти, поки її не буде.
«да»
Повідомлення для Марії
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Марія повернулася з відрядження в неділю ввечері. Її сусідка по квартирі Віра зустріла її з чашкою чаю та довгим списком. «Поки тебе не було, тебе шукали кілька людей, — сказала Віра. — Спершу зателефонувала твоя мама. Сказала, що бабусі краще, і попросила тебе подзвонити їй завтра. Потім господар квартири запитав, чи можна прийти в середу полагодити бойлер. Я пояснила йому, що ти на роботі до шостої, і він пообіцяв прийти після шостої». Марія все записала в телефон і встала з-за столу, але Віра її зупинила: «Чекай, я ще не закінчила!» «А, і Нікі залишила тобі голосове повідомлення, — продовжила Віра. — Потім вона подзвонила й мені. Поділилася, що переїжджає до Пловдива й у суботу влаштовує прощальну вечірку. Попередила, що буде багато людей, і запитала, чи можеш ти принести своєї баниці». Марія засміялася: «Нікі завжди каже, що моя баниця — найсмачніша в Софії». Наостанок Віра запитала, чи вона голодна. Марія відповіла, що дуже втомилася й хоче тільки спати.
Приклади
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Моя мама завжди каже, що немає потреби поспішати.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Я запитав її, де вона працює, але вона мені не відповіла.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Лікар пояснив мені, що я маю пити багато води.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
Мій друг поділився, що шукає нову роботу.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Пообіцяли, що посилка прийде до п'ятниці.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
Сусідка попередила нас, що завтра не буде води.
Ще му предам, че сте се обадили.
Я передам йому, що ви телефонували.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Він залишив мені голосове повідомлення, але я його не почув.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Я не пам'ятаю слово в слово, що вона сказала, але головне — що вона прийде.