B1 · Розділ 5
Кажуть, що…
Ти переказуватимеш новини зі слів інших: «бил»
, «щял да»
.
Нові слова
почути
«Чух, че…» (я чув, що…) — типовий початок переказу.
був
«Тя е болна.»
→ «Тя била болна.»
= так кажуть.
нібито буде
Переказане майбутнє: «Ще вали.»
→ «Щяло да вали.»
нібито
Показує сумнів: «Уж бил болен…»
— але я не вірю.
свідок
за словами
Також із займенником: «по думите ѝ»
(за її словами).
подія
постраждати
Типово для новин: «Никой не пострадал.»
— ніхто не постраждав.
страйк
скасувати
«Концертът е отменен.»
= концерту не буде.
виграти
схоже, що
мабуть
Не можу повірити!
«Новините»
— це також випуск новин на ТБ чи радіо.
пожарpozharпожежа
аварія
Ви чули новини?
Пані Іванова, сусідка
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Доброго ранку! Чому сьогодні немає жодних автобусів?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Доброго ранку, пані Іванова! Я прочитав, що нібито страйк.
Пані Іванова, сусідка
Стачка ли? До кога?
Страйк? До коли?
Според новините щяла да продължи до петък.
За новинами, він триватиме до п'ятниці.
Пані Іванова, сусідка
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
Овва! А ви чули про пожежу на Вітоші?
Да, но за щастие никой не пострадал.
Так, але, на щастя, кажуть, ніхто не постраждав.
Пані Іванова, сусідка
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Слава богу. А є в новинах і щось хороше?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Є! Один пенсіонер із Русе, кажуть, виграв приз за найгарніший сад.
Пані Іванова, сусідка
Не мога да повярвам! Браво на него!
Не можу повірити! Молодець!
Граматика
Коли переказуєш чужі слова, бери форму на -л без «е»
: «Той спечели»
→ «Той спечелил»
. «Е»
стає «бил / била / било / били»
, а «ще»
— «щял да»
: «Ще вали»
→ «Щяло да вали»
.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
Я чув, що Іван виграв шахові змагання.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Кажуть, завтра буде страйк міського транспорту.
Новини від Димитра
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
Щовечора Димитр читає новини в інтернеті, а потім переказує їх своїй дружині Олені. Вона не має часу читати їх сама, тож слухає з цікавістю. Ось що він розповів їй учора: «У Пловдиві, кажуть, була велика пожежа на складі. За словами свідків, пожежа почалася близько опівночі, і пожежники гасили її шість годин. На щастя, ніхто не постраждав. У Софії завтра буде страйк міського транспорту. Водії хочуть вищих зарплат. Страйк нібито триватиме до п'ятниці. Метро, однак, працюватиме нормально. А в Бургасі концерт на пляжі скасували через сильний вітер. Організатори пообіцяли провести його наступної суботи. І одна хороша новина: жінка з Варни виграла першу премію — п'ять тисяч євро — на конкурсі дитячих казок. За її словами, вона написала казку зовсім випадково, коли стояла в черзі в магазині. На ці гроші вона повезе онуків на море». Олена засміялася: «Ти ніби не віриш у конкурси, а вже, видно, мрієш!» «То що, напишемо й ми казку?» — усміхнувся Димитр.
Приклади
Казват, че новият шеф бил много строг.
Кажуть, новий начальник дуже суворий.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
За прогнозом, завтра буде дуже спекотно.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Він нібито хворий, а вчора я бачив його на матчі.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
За словами свідків, пожежа почалася рано вранці.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
На щастя, під час інциденту ніхто не постраждав.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
Концерт у суботу, кажуть, скасували через негоду.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
Схоже, що потяги сьогодні запізнюються.
Явно никой не знае какво се е случило.
Мабуть, ніхто не знає, що сталося.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
Не можу повірити! Наші сусіди, кажуть, переїжджають до Канади.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Кажуть, у Марії вже двоє дітей і вона живе у Варні.