Болгарська мова

B1 · Розділ 5

Плітки й чутки

Ти переказуватимеш й коментуватимеш плітки — легко й з гумором.

Почати урок

Нові слова

клюка

плітка

Розмовно й жартома: «⁠Има ли някаква нова клюка?⁠» — є свіжі плітки?

клюкар

пліткар

Про жінку — «⁠клюкарка⁠».

слух

чутка

«⁠Носи се слух, че…⁠» = ходять чутки, що…

тайнатайна

таємниця

«⁠Пазя тайна⁠» = зберігаю таємницю.

между нас казано

між нами кажучи

Не казвай на никого!

Нікому не кажи!

влюбенвлюбен

закоханий

Закоханий «⁠в⁠» когось: «⁠влюбена е в него⁠».

сгодя сесгодя се

заручитися

разделя серазделя се

розійтися

скарам се

посваритися

З кимось, через щось: «⁠Скараха се за пари.⁠»

наистина

справді

«⁠Наистина ли?⁠» = Справді? Серйозно?

вярвам

вірити

Вірити «⁠на⁠» когось/щось: «⁠Не вярвам на слуховете.⁠»

измислица

вигадка

чувам

чути

«⁠Чувате ли ме?⁠» — перше питання кожної онлайн-наради.

невероятно

неймовірно

сватбасватба

весілля

съсед

сусід

Про жінку — «⁠съседка⁠».

колега

Чоловічий рід, хоча закінчується на -а: «⁠новият колега⁠».

Ти чула?

Дессі, подруга

Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.

Іди сюди! Щось тобі скажу, але це таємниця.

Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?

Обіцяю, нікому не скажу. Що сталося?

Дессі, подруга

Иван и Ели се сгодили! Представи си!

Іван і Елі заручилися! Уяви собі!

Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?

Справді? Вони ж розійшлися минулого року?

Дессі, подруга

Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.

Так, але вони нібито помирилися, і Іван освідчився їй на Вітоші.

Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?

Ого, та ти ще та пліткарка! Звідки ти все це знаєш?

Дессі, подруга

Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.

Ха-ха! Моя сестра працює з Елі. Каже, що весілля буде в червні.

Супер! Надявам се да ни поканят.

Супер! Сподіваюся, нас запросять.

Дессі, подруга

И аз. Но пази тайната — още не е официално!

Я теж. Але тримай це в таємниці — це ще не офіційно!

Граматика

Для того, що триває зараз або регулярно, форма на -л походить від імперфекта: «⁠работеше⁠» → «⁠работел⁠», «⁠имаше⁠» → «⁠имал⁠». А із «⁠си⁠» / «⁠съм⁠» переказна форма виражає здивування: «⁠Ти си бил клюкар!⁠» — я й не знав!

Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.

Кажуть, Боян працює в банку й має три машини.

Леле, ти си бил голям клюкар!

Ого, та ти ще той пліткар!

Переказний спосіб: «⁠кажуть, що купив⁠»

Баба Міна знає все

В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…

У нашому будинку живе баба Міна. Їй вісімдесят років, але вона знає все про всіх. Щодня вона сидить на лавці біля під'їзду й розповідає сусідам найсвіжіші плітки. Минулого тижня вона зупинила мене й сказала: «⁠Чув? Студенти з третього поверху, кажуть, посварилися з господарем, бо щодня влаштовували вечірки до ранку. А сусідка з п'ятого поверху заручилася з якимось італійцем і переїжджає до Рима!⁠» Спочатку я вірив кожному слову. Потім побачив, що студенти й господар разом п'ють каву на балконі, а сусідка з п'ятого поверху купила новий диван. Жодного італійця немає — вигадка! Тепер я знаю, що половина пліток баби Міни — неправда. Але я все одно завжди зупиняюся її послухати. Чому? Бо, між нами кажучи, ніхто не розповідає цікавіше за неї. А вчора я почув, що й про мене вже ходить плітка: я нібито збираюся стати оперним співаком. Ех, як би мені хотілося, щоб це була правда…

Приклади

Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.

Між нами кажучи, Ніна й Боян заручилися.

Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.

Кажуть, Ніна й Боян дуже закохані.

Това е тайна — не казвай на никого!

Це таємниця — нікому не кажи!

Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.

Ходять чутки, що кав'ярня на розі закриється.

Наистина ли са се разделили? Не вярвам!

Вони справді розійшлися? Не вірю!

Съседите пак се скарали за паркомястото.

Сусіди, кажуть, знову посварилися через паркомісце.

Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.

Це вигадки — не вір кожній плітці.

Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.

Він нібито збирався переїхати до Лондона, а досі тут.

Невероятно! Тя била бременна с близнаци!

Неймовірно! Кажуть, вона вагітна двійнятами!

Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.

Хто тобі це сказав? Я не вірю чуткам.

Почати урок