B1 · Розділ 6
Емоції та почуття
Ти висловлюватимеш злість, радість, здивування й сум — без грубих слів.
Нові слова
ядосвам сесердитися
Минулий час: «ядосах се»
(я розсердився). Прикметник: «ядосан»
(сердитий). «Ядосвам се на някого»
— сердитися на когось.
мене бере досада
«Яд ме е, че…» — «мене злить, що…». «Яд ме е на него.»
— я на нього сердитий.
писна мимені набридло
«Писна ми от…»
— сильно, але не грубо. Можна сказати й «Писна ми да чакам»
(мені набридло чекати).
діє мені на нерви
мені кайф
«Кеф ми е да…» = «мені в кайф…». «Не ми е кеф» = «мені не хочеться».
ой!
Здивування, радість чи жах: «Леле, колко е хубаво!»
(ой, як гарно!), «Леле, майко!»
(матінко рідна!).
жах
Як вигук: «Ужас!»
= «який жах!».
умрях от смяхя помирав зі сміху
страх ме емені страшно
«Страх ме е от кучета.»
(Я боюся собак.) «Страх ме е да…» — я боюся…
мъчно ми емені сумно
«Мъчно ми е за теб»
= «я за тобою сумую».
радіти
изнервензнервований
щастливщасливий
разочарованрозчарований
изненаданздивований
Поганий день Віри
Віра, подруга
Ало? Може ли да ти се оплача малко? Писна ми от всичко!
Алло? Можна я тобі трохи поскаржуся? Мені все набридло!
Разбира се. Какво стана?
Звісно. Що сталося?
Віра, подруга
Хазяинът пак ми вдига наема. Вече съм много изнервена.
Господар квартири знову підвищує мені оренду. Я вже дуже знервована.
Ужас! Разбирам те, и аз щях да се ядосам.
Жах! Розумію тебе, я б теж розсердився.
Віра, подруга
Освен това ме е страх, че няма да намеря друго жилище.
До того ж мені страшно, що я не знайду іншого житла.
Спокойно, ще ти помогна да търсиш. Не си сама.
Спокійно, я допоможу тобі шукати. Ти не сама.
Віра, подруга
Мерси, олекна ми. Мъчно ми беше, че няма с кого да говоря.
Дякую, мені полегшало. Мені було сумно, що нема з ким поговорити.
Винаги можеш да ми се обадиш. Айде утре на кафе?
Ти завжди можеш мені подзвонити. Може, завтра на каву?
Віра, подруга
Дума да няма! Много се радвам, че те имам.
Аякже! Я така рада, що ти в мене є.
Один важкий понеділок
Понеделникът започна зле. Будилникът не звънна и се събудих в осем и половина. Ядосах се на себе си, облякох се за пет минути и хукнах към метрото. Разбира се, изпуснах го. В офиса шефът ме посрещна с думите: „Леле, колко рано си днес!“ Бях много изнервена. Цяла сутрин нищо не вървеше добре и вече ми беше писнало. На обяд колежката ми Мила ми разказа, че и тя е закъсняла. Тичала за автобуса с кафе в ръка и си изцапала новата риза. Умряхме от смях и вече не бях ядосана. Следобед дойде добрата новина: проектът ни е одобрен! Шефът беше изненадан, че сме свършили толкова бързо. Вечерта се обадих на мама. Мъчно ми е за нея, защото тя живее в Киев, а аз съм в София. Радвам се, че можем да говорим по телефона всеки ден. Разказах ѝ всичко и тя се смя с мен. Накрая каза: „Виждаш ли? Ден, който започва зле, може да свърши много добре.“ Легнах си щастлива. Кеф ми е, когато мама е права.
Понеділок почався погано. Будильник не задзвонив, і я прокинулася о пів на дев'яту. Я розсердилася на себе, вдяглася за п'ять хвилин і кинулася до метро. Звісно, я на нього не встигла. В офісі шеф зустрів мене словами: «Ого, яка ти сьогодні рання!» Я була дуже знервована. Увесь ранок нічого не вдавалося, і мені вже все набридло. В обід колега Міла розповіла мені, що теж запізнилася. Мовляв, бігла за автобусом із кавою в руці й заплямувала нову сорочку. Ми помирали зі сміху, і я вже не сердилася. По обіді прийшла добра новина: наш проєкт схвалили! Шеф здивувався, що ми впоралися так швидко. Увечері я подзвонила мамі. Я сумую за нею, бо вона живе в Києві, а я в Софії. Я рада, що ми можемо щодня говорити телефоном. Я розповіла їй усе, і вона сміялася разом зі мною. Наостанок вона сказала: «Бачиш? День, який починається погано, може закінчитися дуже добре». Я лягла спати щаслива. Мені в кайф, коли мама має рацію.
Приклади
Ядосах се, защото никой не ми се обади.
Я розсердився, бо ніхто мені не подзвонив.
Яд ме е, че не купих билети за концерта.
Мені прикро, що я не купив квитки на концерт.
Писна ми от този дъжд!
Мені набрид цей дощ!
Съседът пак пуска силна музика цяла нощ — изкарва ми нервите!
Сусід знову всю ніч вмикає гучну музику — це діє мені на нерви!
Кеф ми е да се разхождам по Витоша в неделя.
Мені в кайф гуляти Вітошею в неділю.
Леле, колко си пораснал!
Ой, як ти виріс!
Видя ли цените в магазина? Ужас!
Бачив ціни в магазині? Жах!
Каза ми виц и умрях от смях.
Він розповів мені анекдот, і я помирав зі сміху.
Мъчно ми е за мама и татко.
Я сумую за мамою і татом.
Страх ме е да карам кола в София.
Мені страшно їздити машиною в Софії.
Много се радвам, че си тук!
Я дуже радий, що ти тут!
Шефът беше изненадан, че свършихме работата по-рано.
Шеф здивувався, що ми закінчили роботу раніше.