B1 · Розділ 8
Навчання в університеті
Ти розповідатимеш, що і де вивчаєш та як організоване університетське життя.
Нові слова
факультет
спеціальність
«Каква специалност следваш?»
= Що ти вивчаєш?
семестр
семінар
преподавателвикладач
У школі — «учител»
, в університеті — «преподавател»
.
бакалавр
Розмовно це й сам ступінь: «Завърших бакалавър»
.
магістр
Програму називають і «магистратура»
.
стипендія
гуртожиток
навчатися
«Следвам»
— про університет; «уча»
— про школу чи загалом.
запискиконспекти
абітурієнт
аудиторія
університет
лекція
студентstudentПерший день на факультеті
Нікола, студент другого курсу
Здравей! Първи ден във факултета ли ти е? Аз съм Никола, от втори курс.
Привіт! У тебе перший день на факультеті? Я Нікола, з другого курсу.
Да, днес ми е първият ден. Следвам информатика.
Так, сьогодні мій перший день. Я вивчаю інформатику.
Нікола, студент другого курсу
Супер! Ако ти трябва нещо, питай смело.
Чудово! Якщо щось потрібно, питай сміливо.
Къде се водят лекциите по математика?
Де проходять лекції з математики?
Нікола, студент другого курсу
В голямата аудитория на третия етаж. Семинарите са в по-малките зали.
У великій аудиторії на третьому поверсі. Семінари — в менших залах.
А трябва ли да ходя на всички семинари?
А чи треба ходити на всі семінари?
Нікола, студент другого курсу
Да, на семинарите се проверява присъствието. И преподавателите дават точки за активност.
Так, на семінарах перевіряють присутність. І викладачі дають бали за активність.
Ясно. А ти живееш ли в общежитие?
Зрозуміло. А ти живеш у гуртожитку?
Нікола, студент другого курсу
Да, в Студентски град. Ако искаш, ще ти покажа и къде се подават документите за стипендия.
Так, у Студентському містечку. Якщо хочеш, покажу, де подають документи на стипендію.
Граматика
Коли неважливо, хто виконує дію, додай «се»
до дієслова: «Лекциите се водят в аудитория 5.»
(Лекції проходять в аудиторії 5), «На семинарите се работи в групи.»
Так описують правила й порядок.
Лекциите се водят в голямата аудитория на втория етаж.
Лекції проходять у великій аудиторії на другому поверсі.
На семинарите се работи в малки групи.
На семінарах працюють у малих групах.
«се»і
«си»
Мій перший рік у Софії
Казвам се Мария и съм от Одеса. Преди две години реших да следвам в София и сега съм в трети курс, специалност „Туризъм“. Първият семестър беше труден. Всички лекции се водят на български, а преподавателите говорят бързо. Затова през първата година записах курс по български език в университета. Колегите ми бяха много любезни и ми даваха записките си след всяка лекция. Живея в общежитие в Студентски град. Стаята е малка и я деля с едно момиче от Варна, но наемът е нисък. Вечер в общежитието е шумно, затова често уча в библиотеката на факултета. Там е тихо, а интернетът е безплатен. До факултета стигам за двадесет минути с автобус. На семинарите се работи в малки групи и всеки трябва да говори. В началото се страхувах, но сега точно семинарите ми харесват най-много. Професорите оценяват не само изпитите, но и активността ни през семестъра. Миналата година получих стипендия за висок успех. Не е голяма сума, но ми стига за книги и транспорт. След бакалавър мисля да запиша магистър, може би в Пловдив.
Мене звати Марія, я з Одеси. Два роки тому я вирішила вчитися в Софії, і тепер я на третьому курсі, спеціальність «Туризм». Перший семестр був важким. Усі лекції читають болгарською, а викладачі говорять швидко. Тому першого року я записалася на курс болгарської мови в університеті. Одногрупники були дуже привітні й давали мені свої конспекти після кожної лекції. Я живу в гуртожитку в Студентському містечку. Кімната маленька, і я ділю її з дівчиною з Варни, зате оплата невисока. Увечері в гуртожитку гамірно, тому я часто вчуся у бібліотеці факультету. Там тихо, а інтернет безкоштовний. До факультету добираюся за двадцять хвилин автобусом. На семінарах працюють у малих групах, і кожен має говорити. Спочатку я боялася, а тепер саме семінари подобаються мені найбільше. Професори оцінюють не лише іспити, а й нашу активність протягом семестру. Торік я отримала стипендію за високу успішність. Сума невелика, але її вистачає на книжки й транспорт. Після бакалаврату думаю вступити до магістратури, можливо, у Пловдиві.
Приклади
Сестра ми следва журналистика в Софийския университет.
Моя сестра вивчає журналістику в Софійському університеті.
В кой курс си и каква специалност следваш?
На якому ти курсі й яку спеціальність вивчаєш?
Зимният семестър започва в началото на октомври.
Зимовий семестр починається на початку жовтня.
Факултетът по химия е в съседната сграда.
Хімічний факультет — у сусідньому будинку.
Преподавателят ни изпраща презентациите по имейл след всяка лекция.
Викладач надсилає нам презентації електронною поштою після кожної лекції.
Ако имаш много добри оценки, можеш да получиш стипендия.
Якщо маєш дуже добрі оцінки, можеш отримати стипендію.
Първата година живях в общежитие в Студентски град.
Першого року я жила в гуртожитку в Студентському містечку.
След бакалавър много студенти продължават с магистър в чужбина.
Після бакалаврату багато студентів продовжують навчання в магістратурі за кордоном.
Професор Иванова е взискателна, но лекциите ѝ са много интересни.
Професорка Іванова вимоглива, але її лекції дуже цікаві.
Всеки кандидат-студент може да кандидатства за няколко специалности.
Кожен вступник може подати документи на кілька спеціальностей.