Форми на -н/-т показують результат дії: «⁠открия → открит⁠» (відкритий), «⁠публикувам → публикуван⁠» (опублікований). Із «⁠съм⁠» утворюють пасив: «⁠Бактерията е открита през 1905 г.⁠» Узгоджуються як прикметники: «⁠открит⁠», «⁠открита⁠», «⁠открити⁠».

Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.

Бактерію в болгарському йогурті відкрив 1905 року болгарський студент.

Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.

Дані дослідження буде опубліковано в науковому журналі.

Граматика

Болгарський йогурт і одна бактерія

Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.

Кожен, хто куштував болгарський йогурт, знає, що смак у нього особливий. Та мало хто знає, що бактерію, яка робить його таким, відкрив болгарин. 1905 року молодий студент-медик Стамен Григоров працює в лабораторії в Женеві. Він привозить із рідного села банку домашнього кислого молока й починає досліджувати його під мікроскопом. Робота важка й триває місяцями. Після багатьох експериментів молодий науковець відкриває маленьку бактерію у формі палички. Разом з іншою бактерією вона перетворює молоко на кисле молоко. Результати публікують у науковому журналі, і відкриття швидко стає відомим. Згодом бактерію називають «⁠Lactobacillus bulgaricus⁠» — на честь Болгарії. У той самий час науковець Ілля Мечников досліджує, чому в деяких болгарських селах люди живуть довго. Його гіпотеза — кисле молоко сприяє доброму здоров'ю. Тоді його теорії бракує доказів, але ця ідея робить болгарський йогурт відомим у всьому світі. Сьогодні в рідному селі Григорова, Студен Извор, є музей кислого молока. Там відвідувачі можуть побачити, як його готують удома.

Приклади

Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.

Болгарські та іноземні науковці працюють разом над цим проєктом.

Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.

Експеримент треба повторити кілька разів, щоб бути певними в результаті.

Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.

Поки що це лише гіпотеза — доказів у нас немає.

Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.

Теорія виглядає логічною, але її треба перевірити в лабораторії.

Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.

Хто винайшов комп'ютер? Відповідь не така проста.

Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.

Дослідники спостерігають за зорями в потужний телескоп.

Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.

Мій брат досліджує, як клімат впливає на рослини.

Това изобретение промени живота на милиони хора.

Цей винахід змінив життя мільйонів людей.

Няма доказателства, че този чай лекува грипа.

Немає доказів, що цей чай лікує грип.

Почати урок