B1 · Розділ 9
Картини й виставки
Ти описуватимеш картини й виставки та вживатимеш форми на кшталт «нарисуван»
, «изложен»
.
Нові слова
скульптура
скульптор
рисуваммалювати
Доконаний вид: «нарисувам»
.
зображувати
колекція
твір
абстрактний
полотно
рамкапензель
бояфарба
мистецтво
виставка
художникПро жінку: «художничка»
.
картинаkartinaгалерея
У галереї
Георгі, друг
Виж тази картина! Как ти се струва?
Глянь на цю картину! Як тобі?
Харесват ми цветовете, но не разбирам какво изобразява.
Мені подобаються кольори, але я не розумію, що вона зображує.
Георгі, друг
Това е абстрактно изкуство. Художникът не рисува предмети, а чувства.
Це абстрактне мистецтво. Художник малює не предмети, а почуття.
Интересно. А кой е авторът?
Цікаво. А хто автор?
Георгі, друг
Млада художничка от Пловдив. Творбите ѝ са изложени и във Виена.
Молода художниця з Пловдива. Її роботи виставлено й у Відні.
А може ли да се снима тук?
А тут можна фотографувати?
Георгі, друг
Без светкавица — да. Виж, в съседната зала има и скулптури.
Без спалаху — так. Глянь, у сусідній залі є ще й скульптури.
Хайде да ги видим, а после да пием кафе.
Ходімо подивимося, а потім вип'ємо кави.
Георгі, друг
Добра идея. Кафенето е на първия етаж.
Гарна ідея. Кав'ярня на першому поверсі.
Граматика
Форми на -н/-т кажуть, що сталося з предметом: «нарисувам → нарисуван»
(намальований), «изложа → изложен»
(виставлений). Узгоджуються з іменником: «Картината е нарисувана»
, «Скулптурите са направени от камък»
.
Този портрет е нарисуван преди повече от сто години.
Цей портрет намальовано понад сто років тому.
Скулптурите в парка са направени от камък и бронз.
Скульптури в парку зроблено з каменю й бронзи.
Неділя в галереї
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия. Там от няколко месеца е подредена изложба с творби на български художници от двадесети век. В първата зала има портрети и пейзажи. Много ми харесаха картините на Владимир Димитров – Майстора. Той рисува селски хора, жътва и плодове с ярки, топли цветове. Някои от портретите са нарисувани преди повече от сто години, но изглеждат съвсем съвременни. Във втората зала са изложени абстрактни творби. Вера ги хареса, а аз дълго гледах едно голямо платно и не разбрах какво изобразява. Екскурзоводката ни обясни, че художникът не рисува предмети, а чувства. След това картината ми се стори по-интересна. В последната зала има скулптури от камък и дърво. До всяка творба има малък надпис с името на автора и годината. Пипането е забранено, но снимането без светкавица е разрешено. Накрая пихме кафе в двора на галерията и спорихме коя творба е най-хубава. Така и не се съгласихме, но решихме след месец да отидем пак.
У неділю ми з подругою Вірою пішли до Національної галереї. Там уже кілька місяців триває виставка робіт болгарських художників ХХ століття. У першій залі — портрети й пейзажі. Мені дуже сподобалися картини Владимира Димитрова — Майстора. Він малює сільських людей, жнива й фрукти яскравими, теплими фарбами. Деякі портрети намальовано понад сто років тому, але вони виглядають цілком сучасно. У другій залі виставлено абстрактні роботи. Вірі вони сподобалися, а я довго дивилася на одне велике полотно й не зрозуміла, що воно зображує. Екскурсоводка пояснила нам, що художник малює не предмети, а почуття. Після цього картина здалася мені цікавішою. В останній залі — скульптури з каменю й дерева. Біля кожного твору є табличка з іменем автора й роком. Торкатися заборонено, але фотографувати без спалаху можна. Наприкінці ми випили кави в дворику галереї й сперечалися, який твір найгарніший. Так і не дійшли згоди, але вирішили за місяць прийти знову.
Приклади
В Националната галерия има голяма изложба на български художници.
У Національній галереї триває велика виставка болгарських художників.
Картината изобразява пазар в малък град.
Картина зображує ринок у маленькому місті.
Не разбирам абстрактното изкуство, но цветовете ми харесват.
Я не розумію абстрактного мистецтва, але кольори мені подобаються.
Художникът рисува върху голямо платно с широка четка.
Художник малює на великому полотні широким пензлем.
Рамката е по-скъпа от самата картина!
Рамка дорожча за саму картину!
В колекцията на музея има над две хиляди творби.
У колекції музею понад дві тисячі творів.
Моля, не пипайте експонатите!
Будь ласка, не торкайтеся експонатів!
В кухнята ни виси малък натюрморт с ябълки.
У нас на кухні висить невеликий натюрморт з яблуками.
Изложбата ще бъде открита в петък в шест часа вечерта.
Виставку відкриють у п'ятницю о шостій вечора.
Кой е нарисувал тази картина? Няма надпис.
Хто намалював цю картину? Підпису немає.