Болгарська мова

B1 · Розділ 9

Театр і концерти

Ти купуватимеш квитки, говоритимеш про вистави й вживатимеш «⁠беше започнало⁠».

Почати урок

Нові слова

пиеса

п'єса

сцена

представлениепредставление

вистава

публика

публіка

антракт

оркестър

оркестр

диригент

опера

балетбалет

репетиция

репетиція

разпродаден

розпроданий

ръкопляскамръкопляскам

аплодувати

бис

біс!

роля

роль

театъртеатър

театр

концерт

актьор

актор

Про жінку: «⁠актриса⁠».

премиера

прем'єра

У касі театру

Касирка

Добър вечер! Кажите.

Добрий вечір! Слухаю вас.

Добър вечер! Имате ли още билети за съботното представление?

Добрий вечір! У вас ще є квитки на суботню виставу?

Касирка

За събота са разпродадени, съжалявам. Има места за неделя вечерта.

На суботу все розпродано, на жаль. Є місця на неділю ввечері.

Добре, тогава два билета за неделя. Къде са местата?

Гаразд, тоді два квитки на неділю. Де місця?

Касирка

Ред осем, в средата на партера. Пиесата е два часа и половина с антракт.

Восьмий ряд, посередині партеру. П'єса триває дві з половиною години з антрактом.

Чудесно. Може ли да платя с карта?

Чудово. Можна оплатити карткою?

Касирка

Разбира се. И, моля, бъдете тук петнадесет минути по-рано — след началото не пускаме.

Звісно. І, будь ласка, будьте тут за п'ятнадцять хвилин до початку — після початку не пускаємо.

Добре, ще дойдем навреме. Благодаря!

Гаразд, прийдемо вчасно. Дякую!

Касирка

Приятна вечер и приятно гледане!

Гарного вечора й приємного перегляду!

Граматика

Якщо щось сталося раніше за іншу минулу подію, вживай «⁠бях⁠» + форму на -л: «⁠Когато пристигнахме, представлението вече беше започнало.⁠» «⁠Бях⁠» змінюється: бях, беше, беше, бяхме, бяхте, бяха.

Когато пристигнахме, представлението вече беше започнало.

Коли ми прийшли, вистава вже почалася.

Давноминулий час: бях купил

Мій перший симфонічний концерт

Миналия петък за първи път бях на симфоничен концерт. Колежка ми подари билет за зала „България“, защото тя не можеше да отиде. Билетите бяха разпродадени от седмици, така че не можех да откажа. Когато пристигнах, публиката вече беше заела местата си. Повечето хора бяха облечени официално, а аз бях с дънки. Почувствах се малко неудобно, но никой не ми обърна внимание. Оркестърът излезе на сцената, публиката ръкопляска, а после в залата стана съвсем тихо. Диригентката вдигна ръце и музиката започна. Първата част ми се стори доста дълга. Не знаех кога може да се ръкопляска и два пъти заплясках преди всички. В антракта една възрастна дама ми обясни правилото: ръкопляска се само в края на цялото произведение, не между частите. Втората част беше по-енергична и много ми хареса. Накрая публиката стана права и викаше „Бис!“, докато оркестърът не изсвири още една кратка пиеса. Сега вече знам правилата и мисля да си купя абонамент за цялия сезон.

Минулої п'ятниці я вперше була на симфонічному концерті. Колега подарувала мені квиток до зали «⁠Болгарія⁠», бо сама не могла піти. Квитки розпродали ще кілька тижнів тому, тож відмовитися я не могла. Коли я прийшла, публіка вже зайняла свої місця. Більшість людей були вбрані офіційно, а я була в джинсах. Я почувалася трохи незручно, але ніхто не звернув на мене уваги. Оркестр вийшов на сцену, публіка зааплодувала, а потім у залі стало зовсім тихо. Диригентка підняла руки, і музика почалася. Перша частина здалася мені досить довгою. Я не знала, коли можна аплодувати, і двічі заплескала раніше за всіх. В антракті одна літня пані пояснила мені правило: аплодують лише наприкінці всього твору, а не між частинами. Друга частина була енергійнішою, і вона мені дуже сподобалася. Наприкінці публіка встала й кричала «⁠Біс!⁠», доки оркестр не зіграв ще одну коротку п'єсу. Тепер я знаю правила й думаю купити абонемент на весь сезон.

Приклади

Вече купих билети за новата пиеса в Народния театър.

Я вже купив квитки на нову п'єсу в Національному театрі.

Актьорите излязоха на сцената и публиката запляска.

Актори вийшли на сцену, і публіка зааплодувала.

Представлението продължава два часа с един антракт.

Вистава триває дві години з одним антрактом.

Билетите за концерта са разпродадени от месеци.

Квитки на концерт розпродано вже кілька місяців тому.

Диригентът вдигна ръце и оркестърът засвири.

Диригент підняв руки, і оркестр заграв.

Никога не съм бил на опера, но балет съм гледал.

Я ніколи не був в опері, але балет бачив.

Публиката ръкопляска десет минути и вика „Бис!“.

Публіка аплодує десять хвилин і кричить «⁠Біс!⁠».

Коя роля играе твоят брат в пиесата?

Яку роль грає твій брат у п'єсі?

По време на антракта пихме по чаша лимонада във фоайето.

Під час антракту ми випили по склянці лимонаду у фоє.

Актьорите нямаха много време за репетиции, но премиерата мина успешно.

Актори мали мало часу на репетиції, але прем'єра пройшла успішно.

Преди началото, моля, изключете телефоните си.

Перед початком, будь ласка, вимкніть телефони.

Почати урок