Болгарська мова

B1 · Розділ 9

Рецензії й рекомендації

Ти рекомендуватимеш фільми й книжки та переказуватимеш чужі думки: «⁠Казват, че филмът бил скучен.⁠»

Почати урок

Нові слова

рецензия

рецензія

критик

сюжет

вълнуващ

захопливий

препоръка

рекомендація

заслужава си

воно того варте

«⁠Заслужава си да се гледа.⁠» = Варто подивитися.

впечатление

враження

«⁠Правя впечатление⁠» = справляти враження.

разочарование

розчарування

екранизация

екранізація

спойлер

финал

фінал

надценен

переоцінений

посредствен

посередній

шедьовър

шедевр

скученскученskuchen

нудний

сериалserial

серіал

препоръчвам

рекомендувати

Доконаний вид: «⁠препоръчам⁠» — «⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠» (Порадиш…?)

роман

Що подивитися?

Ніна, подруга

Гледа ли новия български филм? Всички говорят за него.

Ти бачив новий болгарський фільм? Усі про нього говорять.

Не още, но чух, че бил много смешен.

Ще ні, але чув, що він нібито дуже смішний.

Ніна, подруга

Аз го гледах снощи. Сюжетът е прост, но актьорите са страхотни.

Я дивилася його вчора ввечері. Сюжет простий, але актори чудові.

А заслужава ли си да отида на кино?

А чи варто піти в кіно?

Ніна, подруга

Да, няма да съжаляваш. Само не чети рецензиите — някои са пълни със спойлери.

Так, не пошкодуєш. Тільки не читай рецензій — деякі повні спойлерів.

Добре, ще ги прочета след филма.

Гаразд, прочитаю їх після фільму.

Ніна, подруга

Мъдро. А ти препоръчвам и романа — екранизацията е добра, но книгата е шедьовър.

Мудро. А ще раджу роман — екранізація добра, але книжка — шедевр.

Ще я потърся в библиотеката. Благодаря за препоръката!

Пошукаю її в бібліотеці. Дякую за рекомендацію!

Ніна, подруга

Няма защо. После ще си кажем впечатленията!

Нема за що. Потім поділимося враженнями!

Граматика

Переказуючи чужу оцінку, вживай «⁠бил/била/било/били⁠» замість «⁠е/са⁠»: «⁠Критиците казват, че филмът бил скучен.⁠» (…що фільм нібито нудний). Так ти позначаєш думку як чужу.

Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.

Критики кажуть, що фільм нібито нудний, але мені сподобався.

Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.

Згідно з рецензією, п'єса посередня, але зала щовечора повна.

Переказний спосіб: «⁠кажуть, що купив⁠»

Рецензія: «⁠Останнє літо⁠»

Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.

Новий фільм молодої режисерки Радини Стоянової «⁠Останнє літо⁠» вийшов у прокат минулого тижня й уже викликав чимало суперечок. Сюжет простий: три подруги зустрічаються в рідному приморському місті через двадцять років після закінчення школи. Одна стала відомою співачкою, друга залишилася в місті, а третя повернулася з-за кордону. За кілька днів старі таємниці виходять назовні. Актриси грають природно й переконливо, а музика зворушлива. Особливе враження справляє операторська робота — море здається ще одним героєм. Утім, фільм не позбавлений слабких місць. Середина повільна, а фінал передбачуваний. Деякі критики вже пишуть, що фільм нібито переоцінений і що реклама була кращою за сам фільм. Я не згоден: це не шедевр, але точно й не посередність. Раджу його всім, хто любить тихі людські історії. Його варто подивитися на великому екрані — і не читаючи спойлерів заздалегідь. Оцінка: 4 з 5 зірок.

Приклади

Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.

Я прочитав кілька рецензій, перш ніж вибрати фільм.

Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.

Сюжет простий, але актори грають чудово.

Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.

Ця книжка захоплює від першої до останньої сторінки.

Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?

Можеш порадити мені хороший серіал на вихідні?

Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.

Його варто подивитися, навіть лише заради музики.

Екранизацията е по-слаба от романа.

Екранізація слабша за роман.

Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!

Будь ласка, без спойлерів — я ще не дивилася фінал!

Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.

Перше враження було добре, але фінал став справжнім розчаруванням.

Филмът е надценен — очаквах много повече.

Фільм переоцінений — я чекав набагато більшого.

Това е шедьовър — гледах го три пъти!

Це шедевр — я дивився його тричі!

Почати урок