B1 · Розділ 10
Роздільний збір сміття
Ти дізнаєшся, який контейнер для чого, і пояснюватимеш правила із «се»
: «Стъклото се изхвърля в зеления.»
Нові слова
роздільний збір
контейнерупаковка
звалище
одноразовий
багаторазовий
сортувати
побутовий
«Битови отпадъци»
= побутові відходи.
пластиковий
переробляти
сировина
рециклирампереробляти
Це дієслово може мати недоконаний або доконаний вид — залежно від контексту.
відходи
Зазвичай у множині: «отпадъци»
. Розмовно: «боклук»
.
пластик
Прикметник: «пластмасов»
.
скло
папір
викидати
Нова сусідка
Пані Петрова, сусідка
Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.
Добрий день! Ви нові сусіди, так? Якщо маєте питання про сміття, питайте мене.
Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?
Дякую! Куди викидають пластикові пляшки?
Пані Петрова, сусідка
В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.
У жовтий контейнер перед входом. Туди ж і бляшанки.
А старите вестници и картонените кутии?
А старі газети й картонні коробки?
Пані Петрова, сусідка
Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.
Вони — у синій. А скло — в зелений, на розі.
А остатъците от храна къде отиват?
А залишки їжі куди?
Пані Петрова, сусідка
В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.
У звичайний контейнер. Але я роблю компост у дворі — якщо хочете, приносьте мені очистки.
Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.
Чудово, приноситиму! Дякую за допомогу.
Пані Петрова, сусідка
Няма защо! Така печелим и ние, и природата.
Нема за що! Так виграємо і ми, і природа.
Граматика
Правила про сміття звучать із «се»
: «Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.»
Стеж за числом: одне → «се изхвърля»
, кілька → «се изхвърлят»
.
Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.
Пластик і метал викидають у жовтий контейнер.
Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.
Скло викидають у зелений контейнер.
«се»і
«си»
Контейнери трьох кольорів
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.
У більшості болгарських міст біля багатоповерхівок і будинків стоять кольорові контейнери для роздільного збору. Система проста: у жовтий контейнер викидають пластик і метал — пляшки, бляшанки, упаковки від йогурту. Синій — для паперу й картону, а зелений, що часто схожий на великий дзвін, — для скла. Правила можуть відрізнятися в різних громадах, тож варто перевірити на сайті вашої. Що не можна кидати в кольорові контейнери? Їжу, брудні серветки, батарейки й старі ліки. Для батарейок у багатьох магазинах є спеціальні скриньки, а щодо старих ліків перевірте, де їх приймає ваша громада. Попри зусилля, значна частина побутових відходів у країні досі потрапляє на звалища. Багато хто каже, що сортувати немає сенсу, бо «врешті все змішують». Фахівці пояснюють, що це не так: зібрані відходи ще раз сортують на спеціальних установках, а потім переробляють. Деякі родини йдуть далі: роблять компост у дворі чи на балконі й ходять по покупки з багаторазовими торбами. Так відходи з проблеми перетворюються на сировину.
Приклади
Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.
Папір і картон викидають у синій контейнер.
Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.
Перш ніж викинути упаковку, помий і склади її.
В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.
У нашому будинку досі немає контейнерів для роздільного збору.
Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.
Бабуся робить компост із залишків овочів.
Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.
Більшість побутових відходів досі потрапляє на звалище.
Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.
Я сортую сміття вдома в три різні відра.
Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.
Одноразові пластикові стаканчики заборонені в багатьох країнах.
Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.
Бери багаторазову торбу, коли йдеш на ринок.
Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.
Перероблений папір перетворюють на нові коробки.
Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.
Відходи — це не лише сміття, а й цінна сировина.