B1 · Розділ 10
Рила й Пірин
Ти говоритимеш про заповідні території, рідкісні види й правила в горах та переказуватимеш легенди з «бил»
.
Нові слова
під загрозою зникнення
«Вид»
означає також «різновид».
едельвейс
балканська сосна
Вид сосни, що росте в горах.
схил
браконьєр
унікальний
населяти
спадщина
льодовиковий
забраназаборона
национален паркнаціональний парк
резерватзаповідник
връхвершина
хижагірська хижа
Прості ліжка, спільні кімнати, гарячий суп. Улітку телефонуй заздалегідь.
стежка
мечкаmechkaведмідь
На гірській хатині
Працівник національного парку
Добро утро! Къде сте се запътили?
Доброго ранку! Куди прямуєте?
Към Седемте рилски езера. Кой е най-добрият маршрут?
До Семи Рильських озер. Який маршрут найкращий?
Працівник національного парку
Следвайте жълтата маркировка. И моля, не излизайте от пътеката — това е защитена територия.
Ідіть за жовтим маркуванням. І, будь ласка, не сходьте зі стежки — це заповідна територія.
Разбира се. Има ли къде да напълним вода?
Звісно. Є де набрати води?
Працівник національного парку
При хижата има чешма. И внимавайте — миналата седмица в района видяха мечка.
Біля хатини є джерело з краном. І обережно — минулого тижня в цьому районі бачили ведмедя.
Какво да правим, ако я срещнем?
Що робити, якщо ми його зустрінемо?
Працівник національного парку
Запазете спокойствие, не бягайте и бавно се отдалечете. Обикновено мечките избягват хората.
Зберігайте спокій, не тікайте й повільно відійдіть. Зазвичай ведмеді уникають людей.
Благодаря за съветите! Ще внимаваме.
Дякую за поради! Будемо обережні.
Працівник національного парку
Приятен път и не оставяйте боклук след себе си!
Гарної дороги, і не залишайте після себе сміття!
Граматика
Легенди й те, чого ти не бачив(-ла) особисто, переказують із «бил/била/било/били»
: «Разказват, че мурата била на хиляда години.»
Так ти показуєш: «так кажуть».
Разказват, че Байкушевата мура била на повече от хиляда години.
Кажуть, що Байкушевій сосні нібито понад тисячу років.
Дві гори, одна спадщина
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове. В Рила се намира Мусала — най-високият връх на Балканите, висок 2925 метра. Планината е известна и с ледниковите си езера, от които най-популярни са Седемте рилски езера. Всяко лято хиляди туристи ги посещават. Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Над Банско расте Байкушевата мура — дърво, което според специалистите е на около 1300 години. Разказват, че го открил лесничей на име Константин Байкушев и оттогава дървото носи неговото име. В двете планини живеят мечки, вълци и диви кози, а по склоновете растат редки растения като еделвайса. Много от видовете са застрашени, затова правилата в парковете са строги. Посетителите трябва да се движат само по обозначените пътеки и да пазят растенията. За огън и палатки има разрешени места — проверете правилата на парка. Най-големите заплахи за природата са пожарите, незаконното строителство и бракониерите. Затова служителите на парковете и много доброволци работят заедно, за да опазят тези уникални екосистеми за следващите поколения.
Рила й Пірин — дві з найкрасивіших гір Болгарії, і в обох є національні парки. У Рилі розташований Мусала — найвища вершина Балкан заввишки 2925 метрів. Гора відома й своїми льодовиковими озерами, найпопулярніші з яких — Сім Рильських озер. Щоліта їх відвідують тисячі туристів. Національний парк «Пірин» — об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО. Над Банско росте Байкушева сосна — дерево, якому, за словами фахівців, близько 1300 років. Кажуть, що її знайшов лісник Костянтин Байкушев, і відтоді дерево носить його ім'я. В обох горах живуть ведмеді, вовки й козиці, а на схилах ростуть рідкісні рослини, як-от едельвейс. Багато видів під загрозою, тож правила в парках суворі. Відвідувачі мають ходити лише позначеними стежками, треба берегти рослини. Для вогнищ і наметів є дозволені місця — перевірте правила парку. Найбільші загрози для природи — пожежі, незаконне будівництво й браконьєри. Тому працівники парків і чимало волонтерів працюють разом, щоб зберегти ці унікальні екосистеми для наступних поколінь.
Приклади
Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО.
Національний парк «Пірин» — об’єкт Світової спадщини Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО).
В Рила има около двеста ледникови езера.
У Рилі близько двохсот льодовикових озер.
Еделвайсът е защитен вид — забранено е да се къса.
Едельвейс — захищений вид, рвати його заборонено.
Мечките обитават старите гори в планината.
Ведмеді мешкають у старих лісах гір.
Бракониерите са сериозна заплаха за дивите животни.
Браконьєри — серйозна загроза для диких тварин.
Флората и фауната на Пирин са уникални.
Флора й фауна Пірину унікальні.
В резерватите е забранено да палите огън и да берете цветя.
У заповідниках заборонено розпалювати вогнища й рвати квіти.
Застрашените видове се нуждаят от специална защита.
Види під загрозою потребують особливого захисту.
По северните склонове снегът остава до юни.
На північних схилах сніг лежить до червня.
Всяка промяна в екосистемата засяга и хората.
Кожна зміна в екосистемі зачіпає й людей.
В парка се ходи само по обозначените пътеки.
У парку ходять лише позначеними стежками.