Болгарська мова

B1 · Розділ 10

Що можу зробити я?

Ти говоритимеш про особисті екозвички й волонтерство та вживатимеш «⁠Важно е да…⁠», «⁠Вместо да…⁠».

Почати урок

Нові слова

доброволец

волонтер

акция

акція

«⁠Доброволческа акция⁠» = волонтерське прибирання, висадка дерев тощо.

петиция

петиція

консумирам

споживати

местен

місцевий

въглероден отпечатък

вуглецевий слід

разхищение

марнотратство

избягвам

уникати

екологичен

екологічний

откажа се

відмовитися

З «⁠от⁠»: «⁠Отказах се от колата.⁠»

поема отговорност

взяти відповідальність

промяна

зміна

пестелив

ощадливий

устойчив

сталий

втора употребаvtora upotreba

вживаний

поправям

лагодити

намаля

зменшити

«⁠Намали котлона / музиката⁠» — зроби слабше.

велосипедвелосипедvelosiped

засадязасадя

посадити

почистване

прибирання

Одна людина нічого не може?

Борис, друг

Ти сериозно ли сортираш боклука? Един човек няма как да спаси планетата.

Ти серйозно сортуєш сміття? Одна людина не врятує планету.

Сам — не. Но ако милиони хора направят малки промени, ефектът е голям.

Сам — ні. Але якщо мільйони людей зроблять маленькі зміни, ефект буде великий.

Борис, друг

Добре, а какво правиш ти конкретно?

Гаразд, а що конкретно робиш ти?

Купувам местни продукти, избягвам еднократната пластмаса и ходя пеша.

Купую місцеві продукти, уникаю одноразового пластику й ходжу пішки.

Борис, друг

А пък аз често изхвърлям храна — купувам повече, отколкото можем да изядем.

А я часто викидаю їжу — купую більше, ніж ми можемо з'їсти.

Опитай да правиш списък, преди да пазаруваш. Така ще си по-пестелив.

Спробуй складати список перед покупками. Так будеш ощадливішим.

Борис, друг

Добра идея. А ще дойдеш ли в неделя на акцията в парка?

Гарна ідея. А прийдеш у неділю на акцію в парку?

Разбира се! Ще взема и ръкавици за всички.

Звісно! Візьму ще й рукавички для всіх.

Борис, друг

Договорено! Ще се видим в десет пред входа на парка.

Домовилися! Побачимося о десятій біля входу до парку.

Граматика

Поради часто будують із «⁠да⁠»: «⁠Важно е да не изхвърляме храна.⁠», «⁠Опитай да правиш списък.⁠», «⁠…вместо да купя ново⁠» (замість того, щоб купити нове). Після «⁠да⁠» дієслово в теперішньому часі й змінюється за особами.

Поправих старото си яке, вместо да купя ново.

Я полагодила стару куртку замість того, щоб купити нову.

Важно е да не изхвърляме храна, която може да се изяде.

Важливо не викидати їжу, яку ще можна з'їсти.

Конструкція з «⁠да⁠»

Місяць без пластику

Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса. Звучеше лесно, но се оказа истинско предизвикателство. Първия ден отидохме в супермаркета и се хванахме за главите. Почти всичко беше опаковано в пластмаса — зеленчуците, сиренето, дори бананите. Затова започнахме да пазаруваме на пазара с многократни торби и буркани. Местните производители ни познаха бързо и дори ни правеха отстъпка. Вместо бутилки вода пием чешмяна вода от филтърна кана. Сапунът е твърд, без опаковка, а кафето си носим в термочаша. Някои неща не успяхме да заменим — лекарствата, например. В края на месеца жълтият ни контейнер беше почти празен. Похарчихме и по-малко пари, защото купувахме само това, от което наистина имахме нужда. Изхвърлихме и много по-малко храна. Не мислим, че ще спасим планетата сами. Но експериментът ни показа, че въглеродният ни отпечатък зависи и от малки ежедневни решения. Някои от новите навици ще запазим — те се оказаха не само по-екологични, но и по-приятни.

Місяць тому ми з чоловіком вирішили спробувати щось нове: цілий місяць без одноразового пластику. Звучало легко, але виявилося справжнім викликом. Першого дня ми пішли до супермаркету й схопилися за голову. Майже все було запаковане в пластик — овочі, сир, навіть банани. Тож ми почали купувати на ринку з багаторазовими торбами й банками. Місцеві виробники швидко нас запам'ятали й навіть робили знижку. Замість пляшкової води п'ємо воду з-під крана з глечика-фільтра. Мило в нас тверде, без упаковки, а каву носимо в термочашці. Деякі речі замінити не вдалося — ліки, наприклад. Наприкінці місяця наш жовтий контейнер був майже порожній. Ми й витратили менше грошей, бо купували лише те, чого справді потребували. І їжі викинули значно менше. Ми не думаємо, що самі врятуємо планету. Але експеримент показав, що наш вуглецевий слід залежить і від дрібних щоденних рішень. Деякі нові звички ми збережемо — вони виявилися не лише екологічнішими, а й приємнішими.

Приклади

В събота доброволци ще почистват брега на Искар.

У суботу волонтери прибиратимуть берег Іскира.

Записах се за доброволческа акция за засаждане на дървета на Витоша.

Я записалася на волонтерську акцію з висадки дерев на Вітоші.

Над пет хиляди души подписаха петицията за парка.

Петицію за парк підписали понад п'ять тисяч людей.

Консумираме повече, отколкото ни трябва.

Ми споживаємо більше, ніж нам потрібно.

Купувай местни и сезонни плодове и зеленчуци.

Купуй місцеві й сезонні фрукти та овочі.

Ако летиш по-рядко, въглеродният ти отпечатък ще е по-малък.

Якщо літатимеш рідше, твій вуглецевий слід буде меншим.

Изхвърлянето на храна е голямо разхищение.

Викидати їжу — велике марнотратство.

Старая се да избягвам еднократната пластмаса.

Я намагаюся уникати одноразового пластику.

Реших да се откажа от колата в града и да карам колело.

Я вирішив відмовитися від машини в місті й їздити на велосипеді.

Всеки от нас може да поеме отговорност за една малка промяна.

Кожен із нас може взяти відповідальність за одну маленьку зміну.

Самостійна практика

Напишіть невеликий текст на тему «⁠Довкілля в глибині⁠» на власних прикладах. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.

  • Я використовував слова з цього розділу.
  • Я висловив свої думки повними реченнями.
  • Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.

В събота доброволци ще почистват брега на Искар.

У суботу волонтери прибиратимуть берег Іскира.

Записах се за доброволческа акция за засаждане на дървета на Витоша.

Я записалася на волонтерську акцію з висадки дерев на Вітоші.

Над пет хиляди души подписаха петицията за парка.

Петицію за парк підписали понад п'ять тисяч людей.

Почати урок