B1 · Розділ 11
Резюме й мотиваційний лист
Ти розумітимеш оголошення про роботу й писатимеш про свою освіту, досвід і навички.
Нові слова
резюме
Часто кажуть просто CV.
мотиваційний лист
кваліфікація
трудовий стаж
Роки офіційної роботи.
компетенція
володіти
вимога
портфоліо
вакансія
робота в команді
комунікабельний
ініціативний
вища освіта
стажування
стажер
Про жінку: «стажантка»
.
образованиеосвіта
досвід
навичка
оголошення
У кар'єрного консультанта
Весела, кар'єрна консультантка
Добър ден! Погледнах автобиографията Ви. Има няколко неща за подобряване.
Добрий день! Я переглянула ваше резюме. Є кілька речей, які варто покращити.
Благодаря! Какво бихте променили?
Дякую! Що б ви змінили?
Весела, кар'єрна консультантка
Първо, тя е на четири страници. Две са достатъчни.
По-перше, воно на чотири сторінки. Двох досить.
Ясно. Кое да съкратя?
Зрозуміло. Що скоротити?
Весела, кар'єрна консультантка
Махнете старите работи от училищните години и сложете конкретни постижения.
Приберіть старі підробітки зі шкільних років і додайте конкретні досягнення.
А мотивационното писмо за всяка фирма ли да е различно?
А мотиваційний лист має бути різним для кожної компанії?
Весела, кар'єрна консультантка
Задължително. Покажете, че сте проучили фирмата и че отговаряте на изискванията им.
Обов'язково. Покажіть, що ви вивчили компанію й відповідаєте її вимогам.
Разбирам. Ще напиша отделно писмо за всяка кандидатура.
Зрозуміло. Напишу окремий лист для кожної кандидатури.
Весела, кар'єрна консультантка
Чудесно. Ако ми го изпратите до петък, ще го прегледам.
Чудово. Якщо надішлете до п'ятниці, я перегляну.
Граматика
В оголошеннях про роботу часто є «се»
: «Търси се счетоводител»
(Шукаємо бухгалтера), «Изисква се опит»
(Потрібен досвід). Неважливо, хто шукає, — важлива робота.
Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.
Шукаємо бухгалтера з вищою освітою й досвідом не менше трьох років.
Изисква се отлично владеене на английски език.
Вимагається відмінне володіння англійською.
«се»і
«си»
Оголошення про роботу
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.
Готель «Зелена долина» в Банско шукає адміністратора на рецепцію на зимовий сезон. Готель розташований у центрі міста й має сто двадцять номерів. Робота позмінна. Вимоги: вища освіта, бажано в галузі туризму; щонайменше два роки стажу на подібній посаді; відмінне володіння англійською, інша іноземна мова буде перевагою; комунікабельність і вміння працювати в команді та під тиском. Пропонуємо: трудовий договір, конкурентну оплату, безкоштовне харчування й житло, можливості кар'єрного зростання. Кандидати мають надіслати резюме й мотиваційний лист до 15 листопада. На співбесіду запросять лише відібраних кандидатів. Порада консультанта: перш ніж надіслати кандидатуру, прочитайте оголошення двічі. Мотиваційний лист має бути коротким — не більше однієї сторінки. Якщо в оголошенні згадано «роботу під тиском», наведіть приклад, коли ви впоралися зі складною ситуацією. Не пишіть загальних фраз на кшталт «я відповідальний і комунікабельний» — вони є в кожному другому резюме. Покажіть конкретні результати: «обслуговував по сто гостей на день без жодної скарги».
Приклади
Изпратих автобиографията си на пет фирми.
Я надіслав резюме в п'ять компаній.
В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.
У мотиваційному листі поясни, чому хочеш саме цю роботу.
Предлага се трудов договор и приятен колектив.
Пропонуємо трудовий договір і приємний колектив.
Имам пет години трудов стаж в туризма.
Маю п'ять років трудового стажу в туризмі.
Владея английски и немски, а в момента уча български.
Володію англійською й німецькою, а зараз вивчаю болгарську.
Работата в екип е една от силните ми страни.
Робота в команді — одна з моїх сильних сторін.
Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.
Дякую, що розглянули мою кандидатуру.
Отговарям на всички изисквания от обявата.
Я відповідаю всім вимогам з оголошення.
Прикачвам и портфолио с последните си проекти.
Додаю також портфоліо з моїми останніми проєктами.
Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.
Шукаємо на вакансію комунікабельну й ініціативну людину.