Болгарська мова

B1 · Розділ 11

Власний бізнес

Ти говоритимеш про бізнес-плани, прибуток і ризики та переказуватимеш чутки: «⁠Чух, че фирмата фалирала.⁠»

Почати урок

Нові слова

бизнес

бізнес

бизнес план

бізнес-план

дружество

товариство

Поширена форма: «⁠дружество с ограничена отговорност⁠» (ТОВ).

инвестиция

інвестиція

инвеститор

інвестор

печалбапечалба

прибуток

оборот

капитал

капітал

конкуренция

конкуренція

риск

ризик

фалирам

збанкрутувати

стартъп

стартап

съдружник

партнер

рентабилен

рентабельний

предприемач

підприємець

фирма

фірма

загуба

поразка

реклама

кредит

«⁠Изтеглям кредит⁠» — брати кредит.

счетоводител

бухгалтер

Про жінку: «⁠счетоводителка⁠».

Нова пекарня

Іван, друг

Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.

Я вирішив! Кидаю роботу й відкриваю власну пекарню.

Смело! Имаш ли вече бизнес план?

Сміливо! У тебе вже є бізнес-план?

Іван, друг

Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.

Майже. Початкова інвестиція — близько тридцяти тисяч євро. Половина — мої, на решту візьму кредит.

А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.

А ти думав про конкуренцію? У районі вже є дві пекарні.

Іван, друг

Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.

Так, але мої хлібці будуть із місцевого борошна й без консервантів. Люди саме це шукають.

Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?

Гарна ідея. Ти сам чи маєш партнера?

Іван, друг

Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.

Сестра входить у справу зі мною. Вона бухгалтерка, тож про податки не хвилюватимемося.

Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.

Тоді бажаю вам успіху! Першу хлібину куплю я.

Іван, друг

Договорено! Ще е топла и безплатна.

Домовилися! Вона буде тепла й безкоштовна.

Граматика

У бізнесі багато чуток. Якщо у тебе немає впевненості й лише переказуєш, вживай форму на -л без «⁠е/са⁠»: «⁠Чух, че стартъпът им фалирал.⁠», «⁠…фирмата била рентабилна.⁠»

Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.

Я чув, що їхній стартап нібито збанкрутував менш ніж за рік.

Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.

За словами бухгалтера, фірма вже нібито рентабельна.

Переказний спосіб: «⁠кажуть, що купив⁠»

Від хобі до бізнесу

Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“

П'ять років тому Еліца працювала бухгалтеркою у великій фірмі в Пловдиві. У вільний час вона робила керамічні чашки й тарілки — спершу лише для друзів. Одного вечора хтось поширив фото її чашок у соцмережах. За два дні Еліца отримала понад сто замовлень. Так народилася ідея бізнесу. Першим кроком був бізнес-план. Еліца підрахувала, скільки коштуватимуть піч, матеріали й оренда невеликої майстерні. Початкова інвестиція становила близько п'ятнадцяти тисяч євро — частина заощаджень і невеликий кредит. Вона зареєструвала фірму, а згодом запросила в партнерки однокласницю, яка розуміється на онлайн-рекламі. Перші два роки були важкими. Конкуренція з дешевими імпортними товарами була велика, а прибуток — малий. «⁠Кілька разів я була на межі того, щоб здатися⁠», — визнає вона. Сьогодні фірма має п'ятьох працівників і експортує до Німеччини та Австрії. За даними місцевої газети, торік її оборот нібито подвоївся. Еліца не підтверджує цифр, але всміхається: «⁠Найважливіше, що щоранку я йду на роботу із задоволенням⁠».

Приклади

Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.

Думаю відкрити невелику кав'ярню й стати підприємцем.

Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.

Перш ніж іти в банк, тобі потрібен добрий бізнес-план.

Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.

Ми зареєстрували фірму як товариство з обмеженою відповідальністю.

Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.

Початкова інвестиція становила близько двадцяти тисяч євро.

Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.

Першого року ми не мали прибутку, але й не були в мінусі.

Оборотът ни се удвои за две години.

Наш оборот подвоївся за два роки.

Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.

Конкуренція в ресторанному бізнесі величезна.

Всеки бизнес е свързан с риск.

Будь-який бізнес пов'язаний із ризиком.

Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.

Шукаємо інвестора, який вкладе капітал у проєкт.

Със съдружника ми се познаваме от университета.

Ми з партнером знайомі ще з університету.

Почати урок