B1 · Розділ 11
Власний бізнес
Ти говоритимеш про бізнес-плани, прибуток і ризики та переказуватимеш чутки: «Чух, че фирмата фалирала.»
Нові слова
бізнес
бізнес-план
товариство
Поширена форма: «дружество с ограничена отговорност»
(ТОВ).
інвестиція
інвестор
печалбаприбуток
капітал
конкуренція
ризик
збанкрутувати
стартап
партнер
рентабельний
підприємець
фірма
поразка
«Изтеглям кредит»
— брати кредит.
бухгалтер
Про жінку: «счетоводителка»
.
Нова пекарня
Іван, друг
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
Я вирішив! Кидаю роботу й відкриваю власну пекарню.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
Сміливо! У тебе вже є бізнес-план?
Іван, друг
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Майже. Початкова інвестиція — близько тридцяти тисяч євро. Половина — мої, на решту візьму кредит.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
А ти думав про конкуренцію? У районі вже є дві пекарні.
Іван, друг
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Так, але мої хлібці будуть із місцевого борошна й без консервантів. Люди саме це шукають.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
Гарна ідея. Ти сам чи маєш партнера?
Іван, друг
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
Сестра входить у справу зі мною. Вона бухгалтерка, тож про податки не хвилюватимемося.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
Тоді бажаю вам успіху! Першу хлібину куплю я.
Іван, друг
Договорено! Ще е топла и безплатна.
Домовилися! Вона буде тепла й безкоштовна.
Граматика
У бізнесі багато чуток. Якщо у тебе немає впевненості й лише переказуєш, вживай форму на -л без «е/са»: «Чух, че стартъпът им фалирал.»
, «…фирмата била рентабилна.»
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
Я чув, що їхній стартап нібито збанкрутував менш ніж за рік.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
За словами бухгалтера, фірма вже нібито рентабельна.
Від хобі до бізнесу
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
П'ять років тому Еліца працювала бухгалтеркою у великій фірмі в Пловдиві. У вільний час вона робила керамічні чашки й тарілки — спершу лише для друзів. Одного вечора хтось поширив фото її чашок у соцмережах. За два дні Еліца отримала понад сто замовлень. Так народилася ідея бізнесу. Першим кроком був бізнес-план. Еліца підрахувала, скільки коштуватимуть піч, матеріали й оренда невеликої майстерні. Початкова інвестиція становила близько п'ятнадцяти тисяч євро — частина заощаджень і невеликий кредит. Вона зареєструвала фірму, а згодом запросила в партнерки однокласницю, яка розуміється на онлайн-рекламі. Перші два роки були важкими. Конкуренція з дешевими імпортними товарами була велика, а прибуток — малий. «Кілька разів я була на межі того, щоб здатися», — визнає вона. Сьогодні фірма має п'ятьох працівників і експортує до Німеччини та Австрії. За даними місцевої газети, торік її оборот нібито подвоївся. Еліца не підтверджує цифр, але всміхається: «Найважливіше, що щоранку я йду на роботу із задоволенням».
Приклади
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Думаю відкрити невелику кав'ярню й стати підприємцем.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Перш ніж іти в банк, тобі потрібен добрий бізнес-план.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
Ми зареєстрували фірму як товариство з обмеженою відповідальністю.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
Початкова інвестиція становила близько двадцяти тисяч євро.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
Першого року ми не мали прибутку, але й не були в мінусі.
Оборотът ни се удвои за две години.
Наш оборот подвоївся за два роки.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
Конкуренція в ресторанному бізнесі величезна.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Будь-який бізнес пов'язаний із ризиком.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Шукаємо інвестора, який вкладе капітал у проєкт.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
Ми з партнером знайомі ще з університету.