B1 · Розділ 11
Переговори про зарплату
Ти ввічливо й аргументовано проситимеш підвищення, розумітимеш брутто й нетто та домовлятимешся за допомогою «бих»
.
Нові слова
підвищення
«Увеличение на заплатата»
— підвищення зарплати; «повишение»
— часто підвищення на посаді.
бонуси
вести переговори
аргументувати
заслуговувати
мінімальний
винагорода
зустрічна пропозиція
ринковий
талони на харчування
задоволений
середня зарплата
зарплата
брутто
нетто
Нетто — сума, яку ти отримуєш на рахунок.
підвищення
прийнятний
компроміс
«Правя компромис»
(іти на компроміс), «намираме компромис»
(знаходимо компроміс).
Розмова з керівником
Пан Стоянов, керівник
Заповядайте, седнете. За какво искахте да говорим?
Прошу, сідайте. Про що ви хотіли поговорити?
Бих искал да обсъдим заплатата ми. Вече две години не е променяна.
Я хотів би обговорити свою зарплату. Вона не змінювалася вже два роки.
Пан Стоянов, керівник
Разбирам. Какви са аргументите Ви?
Розумію. Які ваші аргументи?
През последната година поех три нови проекта, а пазарното ниво за тази позиция е по-високо.
За останній рік я взяв три нові проєкти, а ринковий рівень для цієї посади вищий.
Пан Стоянов, керівник
Бюджетът ни тази година е ограничен. Мога да Ви предложа пет процента сега и преглед след шест месеца.
Наш бюджет цього року обмежений. Можу запропонувати п'ять відсотків зараз і перегляд через пів року.
Бих приел, ако към това добавим и гъвкаво работно време.
Я б погодився, якщо додамо ще й гнучкий графік.
Пан Стоянов, керівник
Това може да се уреди. Ще подготвя анекс към договора.
Це можна влаштувати. Я підготую додаток до договору.
Благодаря Ви, това е добър компромис.
Дякую, це добрий компроміс.
Пан Стоянов, керівник
Радвам се, че се разбрахме. Продължавайте все така!
Радий, що ми порозумілися. Так тримати!
Граматика
У переговорах «бих»
робить прохання ввічливим, але впевненим: «Бих искал да обсъдим…»
, «Бихте ли помислили за…?»
Звучить професійно, а не як ультиматум. Жіночий рід: «Бих искала»
.
Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.
Я хотів би обговорити можливість підвищення зарплати.
Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?
Якщо не можете підняти зарплату, чи не подумали б ви про більше днів відпустки?
Як попросити підвищення
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.
Багато людей роками чекають, що керівник сам підніме їм зарплату. Таке трапляється рідко. Якщо вважаєте, що заслуговуєте на більше, краще попросіть самі — але підготовлено. По-перше, зберіть факти. Чого ви досягли за останній рік? Чи взяли нові обов'язки? Який ринковий рівень для вашої посади? В інтернеті є сайти із середніми зарплатами за професіями й містами. По-друге, оберіть слушний момент — наприклад, після успішного проєкту чи перед плануванням бюджету, а не в п'ятницю по обіді. Під час розмови будьте спокійні й конкретні. Назвіть чітку цифру й обґрунтуйте її. Фрази на кшталт «Я хотів би обговорити…» звучать професійно, а погрози на кшталт «Інакше звільнюся» рідко допомагають. Якщо керівник не може дати всю суму, не відмовляйтеся одразу. Можна домовитися про премію, більше днів відпустки, гнучкий графік чи навчання. Зустрічна пропозиція часто краща, ніж здається. І наостанок: якщо відповідь «ні», запитайте, чого треба досягти, щоб отримати підвищення через пів року.
Приклади
През последната година поех три нови проекта.
За останній рік я взяв на себе три нові проєкти.
Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.
За ринковими даними, подібні посади оплачують приблизно на п'ятнадцять відсотків більше.
Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.
Моя зарплата — дві тисячі євро брутто. Нетто я отримую менше.
Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.
Крім зарплати компанія пропонує бонуси — талони на харчування й абонемент у спортзал.
В края на годината получихме бонус.
Наприкінці року ми отримали премію.
Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.
Думаю, що заслуговую на більше, і можу це обґрунтувати.
Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.
Мені зробили зустрічну пропозицію, яка є прийнятною.
Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.
Середня зарплата в Софії вища, ніж у малих містах.
На свободна практика работя на часова ставка.
Як фрилансер я працюю за погодинною ставкою.
Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.
Я не зовсім задоволений, але прийму компроміс.