B1 · Розділ 12
Відпустка з пригодами
Ти розповіси про невдалу подорож і впорядкуєш події.
Нові слова
пригода
злива
непередбачений
об’їзд
плутанина
розбіжність
намочити
зірвати
запасний план
пропущена пересадка
перервана відпустка
повінь
разочарованрозчарований
непорозуміння
куфарkufarваліза
пробите колесо
Шиномонтаж — «вулканизация»
.
непередбачена витрата
Цього не було в плані
Віра, подруга
Е, как мина почивката? По снимките всичко изглеждаше страхотно.
Ну як минула відпустка? На фото все мало чудовий вигляд.
Снимките са хубави, но началото беше пълно с премеждия.
Фото гарні, але початок був сповнений пригод.
Віра, подруга
Какво стана първо?
Що сталося спочатку?
Когато стигнахме, разбрахме, че бяхме запазили грешен адрес.
Коли ми прибули, то зрозуміли, що зберегли неправильну адресу.
Віра, подруга
Ох! И как се оправихте?
Ох! І як ви владнали ситуацію?
Обадихме се на хотела и ни обясниха пътя. После вече се посмяхме.
Ми зателефонували до готелю, і нам пояснили дорогу. А потім уже й посміялися.
Віра, подруга
Точно тези истории после помним най-дълго.
Саме такі історії ми потім пам’ятаємо найдовше.
Граматика
«Намокри»
, «поискахме»
, «прибрахме се»
впорядковують завершені події. «Бяхме резервирали»
повертає розповідь до давнішої дії. Саме «когато»
не визначає часу: важливо, яка подія передувала іншій.
Бяхме резервирали стая с изглед към морето, но ни настаниха до паркинга.
Ми забронювали номер із видом на море, але нас поселили біля автостоянки.
Пороят намокри раниците ни още на първия ден.
Злива намочила наші рюкзаки вже першого дня.
Накрая се прибрахме уморени, но с история за разказване.
Зрештою ми повернулися втомлені, але з історією, яку можна розповісти.
Спокійна відпустка, що почалася з бігу
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето. Бяха резервирали малък хотел и бяха купили билети до Бургас. В петък сутринта тръгнаха рано, но порой забави автобуса им до гарата. Когато стигнаха, влакът вече беше тръгнал. Брат ѝ въздъхна: «Е, спокойната почивка започна с бягане». Елена провери разписанието на телефона си. На екрана имаше снимка, която беше запазила преди месец. Двамата отидоха на автогарата, но там разбраха, че часът на тръгване е променен. Този път Елена отвори актуалното разписание и попита на гишето. Купиха нови билети и най-после потеглиха. В хотела ги чакаше още една изненада. Бяха поискали стая с изглед към морето, а прозорецът гледаше към паркинга. На рецепцията се извиниха: беше станало объркване. Предложиха им друга стая за следващия ден. Двамата приеха и излязоха на разходка, вместо да спорят цяла вечер. На следващата сутрин слънцето грееше. Седнаха край морето с топли банички и се засмяха на вчерашните премеждия. Почивката не беше започнала по план, но не беше провалена. Елена реши да напише отзив след прибирането: с точни факти и с похвала за служителите, които потърсиха решение.
Олена пообіцяла братові спокійну відпустку біля моря. Вони забронювали невеликий готель і купили квитки до Бургаса. У п’ятницю вранці вирушили рано, але злива затримала їхній автобус до вокзалу. Коли вони дісталися туди, потяг уже пішов. Брат зітхнув: «Ну що ж, спокійна відпустка почалася з бігу». Олена перевірила розклад у телефоні. На екрані було фото, яке вона зберегла місяць тому. Вони пішли на автовокзал, але там дізналися, що час відправлення змінився. Цього разу Олена відкрила актуальний розклад і запитала на стійці. Вони купили нові квитки й нарешті вирушили. У готелі на них чекав ще один сюрприз. Вони просили номер із видом на море, а вікно виходило на автостоянку. На рецепції перепросили: сталася плутанина. Їм запропонували інший номер на наступний день. Вони погодилися й пішли гуляти замість того, щоб сперечатися весь вечір. Наступного ранку світило сонце. Вони сіли біля моря з теплими баничками й посміялися з учорашніх пригод. Відпустка почалася не за планом, але не була зіпсована. Олена вирішила написати відгук після повернення: із точними фактами й похвалою працівникам, які шукали рішення.
Приклади
Оказа се, че шофьорът беше поел по друго отклонение.
Виявилося, що водій поїхав іншим об’їздом.
Една спукана гума ни забави с още час.
Проколота шина затримала нас ще на годину.
Как се стигна до това разминаване в часовете?
Як виникла ця розбіжність у часі?
Бях запазила старото разписание и затова изпуснахме автобуса.
Я зберегла старий розклад, тому ми пропустили автобус.
За щастие имахме резервен план: влак до Бургас.
На щастя, у нас був запасний план: потяг до Бургаса.
Една пропусната връзка не провали цялото ни пътуване.
Одна пропущена пересадка не зіпсувала нам усієї подорожі.
Разочаровани ли бяхте, или успяхте да се посмеете?
Ви були розчаровані чи все ж змогли з цього посміятися?