Болгарська мова

B1 · Розділ 12

Як написати відгук

Ти напишеш корисний відгук із фактами, оцінкою та конкретною порадою.

Почати урок

Нові слова

забележка

зауваження

чистота

местоположение

розташування

съотношение

співвідношення

предупреждение

попередження

преувеличавам

перебільшувати

подвеждащ

оманливий

поддържан

доглянутий

съотношение цена–качество

співвідношення ціни та якості

от личен опит

з власного досвіду

отзив

відгук

оценка

оцінка

обективен

об'єктивний

достоверен

достовірний

предимство

перевага

недостатък

недолік

впечатление

враження

«⁠Правя впечатление⁠» = справляти враження.

препоръчвам

рекомендувати

Доконаний вид: «⁠препоръчам⁠» — «⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠» (Порадиш…?)

шумен

галасливий

силна страна

сильна сторона

«⁠Силната ми страна е, че…⁠» — типовий початок відповіді.

слаба страна

слабка сторона

конструктивен

конструктивний

оценка със звезди

оцінка в зірках

аргументиран

аргументований

Перш ніж надіслати відгук

Віра, подруга

Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?

У твоєму відгуку: «⁠Завжди шумно⁠». Так було щоночі?

Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.

Ні, лише першої ночі. Виправлю, щоб не перебільшувати.

Віра, подруга

Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?

Вас попередили про ремонт до прибуття?

Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.

Ні. Але після нашої скарги нас переселили в тихий номер.

Віра, подруга

Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?

Це теж важливо. А що порадиш наступному гостеві?

Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.

Запитати, чи ремонт завершено, і попросити тихий номер.

Віра, подруга

Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.

Ось тепер відгук і чесний, і корисний.

Граматика

У відгуку пов’яжи попередні обіцянки з тим, що сталося: «⁠Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга⁠». Не перетворюй кожну минулу дію на «⁠бях⁠» + -л: для послідовних подій уживай «⁠попитах⁠», «⁠преместиха ни⁠».

Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.

Перш ніж написати відгук, я прочитала відповідь готелю.

Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.

Працівники переселили нас, і це змінило моє враження.

Давноминулий час: бях купил

Приклади

Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.

Чистота й розташування — сильні сторони готелю.

Основната ми забележка е за шума през нощта.

Моє головне зауваження стосується шуму вночі.

Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.

Не хочу перебільшувати: проблема була лише першої ночі.

За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.

За шістдесят євро за ніч співвідношення ціни та якості добре.

Коя подробност би помогнала на следващия гост?

Яка подробиця допомогла б наступному гостеві?

Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.

Фото вводило в оману: на ньому був басейн, який не працював.

Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.

Попри цей недолік, номер був доглянутий.

Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.

Раджу запитати про ремонт до бронювання.

Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.

У червні ми провели три ночі в невеликому готелі в Бургасі; ми приїхали відпочити біля моря, а до центру було п’ять хвилин пішки.

Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.

Ми попросили тихий номер ще під час бронювання, але наш перший номер був біля автостоянки, де тривав ремонт; наступного дня на рецепції ми спокійно пояснили проблему й попросили інший номер.

Самостійна практика

Напиши відгук на 80–120 слів про справжній або вигаданий готель. Зазнач час перебування, одну перевагу, одну проблему та її розв’язання. Додай конкретну пораду. Ужий «⁠бях⁠» і форму на -л для принаймні однієї давнішої дії та аорист для подій. Прочитай уголос. Зразок — лише приклад; узгодь рід із собою.

  • Я навів або навела конкретні факти про перебування.
  • Я розрізнив або розрізнила давнішу дію та послідовні події.
  • Я описав або описала і проблему, і реакцію готелю.
  • Я дав або дала корисну пораду без перебільшень і перевірив або перевірила текст.

Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.

У червні ми провели три ночі в невеликому готелі в Бургасі; ми приїхали відпочити біля моря, а до центру було п’ять хвилин пішки.

Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.

Чистота й розташування — сильні сторони готелю.

Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.

Ми попросили тихий номер ще під час бронювання, але наш перший номер був біля автостоянки, де тривав ремонт; наступного дня на рецепції ми спокійно пояснили проблему й попросили інший номер.

Основната ми забележка е за шума през нощта.

Моє головне зауваження стосується шуму вночі.

Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.

Працівники переселили нас, і це змінило моє враження.

Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.

Раджу запитати про ремонт до бронювання.

Почати урок