B1 · Розділ 13
Глибше про емоції
Точніше називай свої почуття й пояснюй, що тебе обтяжує.
Нові слова
емоція
хвилювання
полегшення
самотність
докір сумління
Про відчуття, що ти зробив щось погане: «Имам угризения»
.
упевненість
невпевненість
роздратування
задоволення
змішані почуття
мене це гнітить
відчувати
тревожносттривожність
розчарування
настрій
ділитися
Не лише втома
Віра, подруга
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
Ти сьогодні мовчазна. Думаєш про нову роботу?
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
Так. У мене змішані почуття, і мені важко їх пояснити.
Віра, подруга
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
Що гнітить тебе найбільше? Не треба пояснювати це ідеально.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
Я радію, але боюся, що не впораюся.
Віра, подруга
Ако искаш, можем да поседим още малко.
Якщо хочеш, можемо ще трохи посидіти.
Бих споделила повече, ако имаш време.
Я розповіла б більше, якщо ти маєш час.
Віра, подруга
Имам. Телефонът ми може да почака.
Маю. Мій телефон зачекає.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
Дякую. Тільки не давай порад одразу.
Віра, подруга
Добре, слушам те.
Добре, я слухаю.
Още сега усещам малко облекчение.
Уже зараз відчуваю невелике полегшення.
Граматика
Для уявної ситуації поєднай «ако»
з «бих»
: «Ако имах време, бих споделила»
. Після «бих»
уживай форму на -л, узгоджену з мовцем. Не став «бих»
автоматично після «ако»
. Можлива умова: «Ако искаш, ще те изслушам»
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
Якби я мала більше часу, то розповіла б, що мене турбує.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
Ти розповів би більше, якби я вислухала тебе без порад?
Приклади
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
Після розмови я відчула полегшення, але хвилювання не зникло повністю.
Как различаваш умората от раздразнението?
Як ти відрізняєш втому від роздратування?
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
Я не відчуваю докорів сумління через те, що сьогодні відхилила запрошення.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
Самотність іноді гнітить мене навіть серед друзів.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
Іспит приніс мені і задоволення, і непевність щодо наступного кроку.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
Чому в тебе змішані почуття щодо нової роботи?
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
Кожна маленька перемога додає мені впевненості.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
Одна емоція не пояснює всього мого дня.