B1 · Розділ 13
Як попросити й запропонувати підтримку
Проси про конкретну допомогу й пропонуй підтримку без тиску.
Нові слова
розуміння
заохочувати
засуджувати
нав’язувати
присутність
розрада
готовність
не треба поспішати
я поруч із тобою
на твоєму місці
я вислухав би тебе
хочеш пораду?
вислуховувати
співчуття
підтримка
чуйний
Порада чи присутність?
Ніколь, подруга
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Сьогодні мені всього забагато. Можемо поговорити?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Звісно. Хочеш пораду чи просто щоб я вислухала тебе?
Ніколь, подруга
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Просто вислухай. Усі дають поради, а я ще не вирішила.
Добре. Няма нужда да бързаш.
Добре. Не треба поспішати.
Ніколь, подруга
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Але вже пізно. Не хочу затримувати тебе на весь вечір.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Можу залишитися ще на двадцять хвилин. Завтра знову зателефонуємо одна одній.
Ніколь, подруга
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Мені цього досить. Дякую, що не засуджуєш мене.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Тобі не обов’язково погоджуватися зі мною, щоб я тебе підтримувала.
Ніколь, подруга
Точно това имах нужда да чуя.
Саме це мені й треба було почути.
Кажи ми как започна денят ти.
Розкажи, як почався твій день.
Граматика
«Би ли…?» — м’яке прохання до друга: «Би ли ме изслушал?»
. Для ввічливого звертання вживай «Бихте ли…?»
. «Ако искаш…»
залишає вибір. Перед порадою запитай: «Искаш ли съвет?»
. Так підтримка не стане наказом.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Якщо хочеш поговорити, я вислухала б тебе після роботи.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
На твоєму місці я запитала б, яка допомога потрібна.
Приклади
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Хочеш пораду чи волієш, щоб я просто вислухала тебе?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Я не хочу нав’язувати тобі рішення, якого ти не бажаєш.
Присъствието ти ми носи утеха.
Твоя присутність дає мені розраду.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Ти допоміг би мені з покупками цього тижня?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Дякую за розуміння й готовність допомогти.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Я поруч із тобою, але сьогодні можу залишитися лише на пів години.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Вона підбадьорює мене, не порівнюючи з іншими.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Можна не погоджуватися, не засуджуючи людину.