Для різниці між сумами вживай «⁠с⁠»: «⁠с двадесет евро по-малко⁠». Для порівняння додай «⁠от⁠» або «⁠отколкото⁠». «⁠Повече⁠» пишемо разом, а «⁠по-малко⁠» — через дефіс.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

На транспорт я витрачаю на двадцять євро менше, ніж раніше.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Ми не вкладаємося в бюджет, бо ремонт обійшовся дорожче.

Порівняння: по- і най-

Бюджет — не покарання

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Міла живе із сусідкою по квартирі в Софії й отримує тисячу двісті євро на місяць. На початку кожного місяця вона записує оренду, рахунки й транспортні витрати. На харчування планує двісті п’ятдесят євро. Зазвичай вважає, що цього досить, але наприкінці грошей бракує. Однієї неділі Міла переглядає свої покупки. Виявляється, вона витратила сто євро на доставку їжі. Невеликі суми не привернули її уваги, бо вона платила їх раз на кілька днів. Тепер вона бачить загальні витрати й розуміє, чому не вкладається в бюджет. Вона не вирішує відмовитися від усіх доставок. Натомість залишає на них шістдесят євро, а решту сорок відкладає в резерв. Готуватиме більше, але збереже улюблену піцу на вечір п’ятниці. Сусідка пропонує складати спільний список покупок. Через місяць з’являється непередбачена витрата: ремонт пральної машини. Резерв не покриває всього, але допомагає. Міла додає нову графу в зошиті й знову переглядає план. Для неї бюджет уже не заборона радіти життю, а спосіб знати, куди йдуть її гроші.

Приклади

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Мій особистий бюджет на цей місяць — тисяча двісті євро.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Оренда — постійна витрата, а сума на харчування змінюється.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Який у тебе місячний дохід після сплати податків?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Я відкладаю по п’ятдесят євро на непередбачені витрати.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Залишилося сто євро, але інтернет ще не оплачено.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Коли бракує грошей, я спершу переглядаю свої витрати.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Надлишок залишиться резервом на наступний місяць.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Ти ведеш облік і дрібних покупок?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

З денним лімітом у десять євро мені легше стежити за витратами.

Почати урок