B1 · Розділ 14
Банківські продукти
Ти ставитимеш запитання про рахунки, кредити, відсотки й загальну суму до повернення.
Нові слова
заощадження
поточний рахунок
ощадний рахунок
основна сума боргу
річні відсотки
відсоткова ставка
погашати
прострочення
дата платежу
безвідсотковий
строк кредиту
загальна сума до повернення
банківський рахунок
«Сметка»
— це й рахунок у ресторані. Умови змінюються — уточнюй в банку.
«Изтеглям кредит»
— брати кредит.
Зазвичай — оплата за один-два місяці.
відсоток
внесок
щомісячна плата
договір
відсоток
Не лише відсотки
Працівниця банку
За какво ще използвате сметката?
Для чого ви використовуватимете рахунок?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Для зарплати й щоденних платежів. Які комісії?
Працівниця банку
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
У цій пропозиції плата — два євро на місяць. Є також кредит із низькими відсотками.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Чи можете ви показати загальну суму до повернення, включно з комісіями?
Працівниця банку
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Звісно. Додати й умови дострокового погашення?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Так, і що буде, якщо я пропущу дату платежу?
Працівниця банку
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Я надам вам умови письмово. Перед рішенням перевірте актуальні тарифи.
Працівниця банку
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Так ви зможете спокійно порівняти все вдома.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Дякую. Порівняю загальні суми й строки, а не лише щомісячні платежі.
Працівниця банку
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Саме так. Можете написати нам, якщо щось незрозуміло.
Граматика
Після цілого числа понад один вживай «процента»
: «пет процента»
. Без числа — «проценти»
. Читай десяткову кому зі словом «цяло»
: 2,5 % — «две цяло и пет процента»
. Розрізняй період нарахування: «за рік» не означає «за місяць».
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
У прикладі річна відсоткова ставка становить дві цілих п’ять десятих відсотка.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Ця відсоткова ставка незмінна протягом усього строку?
Приклади
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Для щоденних платежів я користуюся поточним рахунком.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Чи є щомісячна плата за ощадний рахунок?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Я не хочу витрачати всі свої заощадження на цю покупку.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Основна сума боргу — це сума, яку береш у позику, без відсотків.
Кога е падежът на следващата вноска?
Коли потрібно сплатити наступний внесок?
Какви такси се плащат при просрочие?
Які комісії сплачують у разі прострочення?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Чи можу я погашати кредит достроково?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Навіть за безвідсоткового кредиту запитай про загальну суму до повернення.