B1 · Розділ 14
Ціни та євро
Ти читатимеш десяткові числа й відсотки та порівнюватимеш ціни в євро.
Нові слова
десяткова кома
округлювати
ціна за одиницю
кінцева ціна
відсоткова знижка
різниця в ціні
вартість
рівноцінний
подорожчання
здешевлення
на десять відсотків більше
пів відсотка
евроevroєвро
Після чисел форма однакова: «едно евро»
, «пет евро»
. З 2026 року в Болгарії євро.
центtsentвідсоток
ценаціна
знижка
знижка
порівнювати
«Сравнявам А с Б»
(порівнювати А з Б): «Не сравнявай София с Пловдив!»
Знижка на ціннику
Продавчиня
Тази раница беше петдесет евро. Днес е с двадесет процента отстъпка.
Цей рюкзак коштував п’ятдесят євро. Сьогодні на нього знижка двадцять відсотків.
Значи отстъпката е десет евро?
Отже, знижка становить десять євро?
Продавчиня
Точно така, плащате четиридесет. А ето тази торбичка е 3,25 евро.
Саме так, платите сорок. А ось ця торбинка — 3,25 євро.
Три евро и двадесет и пет цента, нали?
Три євро двадцять п’ять центів, так?
Продавчиня
Да. Да добавя ли и нея?
Так. Додати й її?
Продавчиня
Ще станат четиридесет и три евро и двадесет и пет цента.
Разом буде сорок три євро двадцять п’ять центів.
Не, благодаря. Сравнявам цени, не търся още неща.
Ні, дякую. Я порівнюю ціни, а не шукаю ще речей.
Продавчиня
Разбирам. Раницата остава четиридесет евро.
Розумію. Рюкзак залишається за сорок євро.
Ще взема само раницата. Торбички у дома имам достатъчно.
Візьму лише рюкзак. Торбинок удома в мене достатньо.
Продавчиня
Разбира се. Заповядайте на касата.
Звісно. Проходьте до каси.
Граматика
Десяткові числа записуй із комою: 3,25. Число: «три цели и двадесет и пет стотни»
; ціна: «три евро и двадесет и пет цента»
. «С десет процента»
— різниця, «десет процента от»
— частина суми.
Цената е три евро и двадесет и пет цента.
Ціна — три євро двадцять п’ять центів.
За числото 3,25 казваме „три цели и двадесет и пет стотни“.
Число 3,25 читаємо «три цілих двадцять п’ять сотих».
Двадесет процента от петдесет евро са десет евро.
Двадцять відсотків від п’ятдесяти євро — це десять євро.
Поскъпването е от десет на единадесет евро, тоест с десет процента.
Ціна зростає з десяти до одинадцяти євро, тобто на десять відсотків.
Приклади
Десетичната запетая разделя цялата част от дробната.
Десяткова кома відділяє цілу частину від дробової.
След отстъпката крайната цена е четиридесет евро.
Після знижки кінцева ціна — сорок євро.
Половин процент се записва като 0,5 %.
Пів відсотка записують як 0,5 %.
Единичната цена на малката опаковка е по-висока.
Ціна за одиницю в малій упаковці вища.
Десетте евро са равностойни на хиляда цента.
Десять євро дорівнюють тисячі центів.
При поевтиняване от двадесет на петнадесет евро ценовата разлика е пет евро.
Коли ціна падає з двадцяти до п’ятнадцяти євро, різниця становить п’ять євро.
За бърза сметка закръглявам 3,98 евро до четири евро.
Для швидкого підрахунку я округлюю 3,98 євро до чотирьох євро.